# General Translation Platform: Rivedere e modificare le traduzioni
URL: https://generaltranslation.com/it/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: Come rivedere le traduzioni, apportare modifiche manuali e confrontare le impostazioni regionali nella Dashboard.

Utilizza l&#39;editor della Dashboard per esaminare le traduzioni generate, confrontare affiancate le impostazioni regionali di destinazione e apportare correzioni precise senza avviare un nuovo job di traduzione.

## Flusso di revisione di base [#basic-review-workflow]

1. Apri il tuo progetto nella Dashboard.
2. Vai alla pagina **Translations**.
3. Scegli **file** o **componente**.
4. Seleziona o cerca il contenuto che vuoi esaminare.
5. Scegli il branch e le impostazioni regionali.
6. Modifica le traduzioni inline secondo necessità.
7. Usa, secondo necessità, annotazioni, cronologia, download e strumenti per la visualizzazione del sorgente.

## Approvare le traduzioni [#approve-translations]

<Callout type="info">
  L&#39;approvazione delle traduzioni richiede il Piano Enterprise. Per approvare una traduzione serve il permesso **Review &amp; approve translations** (`translations:review:write`). I membri che dispongono di questo permesso, o che possono aggiornare il progetto (`project:write`), possono accedere a **progetto &gt; Reviews**.
</Callout>

Le traduzioni completate vengono approvate automaticamente finché un membro autorizzato ad aggiornare il progetto non disattiva **Auto approve translations** in **progetto &gt; Settings &gt; Review**. La modifica di questa impostazione non incide sulle approvazioni già esistenti e le revisioni già aperte restano in **progetto &gt; Reviews** fino al loro completamento. Nella stessa pagina puoi inoltre definire quali branch richiedono la revisione e chi deve revisionare quali traduzioni. (Consulta [Impostazioni di revisione](/docs/platform/dashboard/reference/project-settings#review)).

### Gestisci le revisioni aperte

1. Apri **progetto &gt; Reviews**.
2. Scegli **Open** o **Completed**.
3. Filtra per impostazione regionale e, se sono elencati più branch, anche per branch. I membri che possono aggiornare il progetto possono inoltre filtrare **Open** per **Reviewable by** e **Completed** per **Completed by**. Usa **Search files** per cercare in base al nome del file.
4. Seleziona una revisione nella scheda **Open**: si aprirà nell&#39;editor di revisione per quella lingua.
5. Fai clic su **Approve**, oppure fai clic su un indicatore **Needs review** per approvare una singola voce. Dopo aver approvato il file corrente, passerai all&#39;elemento aperto successivo in quella lingua.

Per rimuovere un&#39;approvazione, fai clic su un indicatore **Approved** oppure su **Unapprove**.

### Revisionare una lingua

Quando file o componenti sono ancora in attesa di approvazione, sotto l&#39;elenco di file o componenti in **progetto &gt; Translations** compare **Review translations**, accompagnato da un conteggio. Aprilo per lavorare su una lingua alla volta nel branch selezionato:

1. Scegli la lingua. Per ogni lingua è indicato il numero di elementi ancora da revisionare.
2. Apri un file oppure **Componenti**.
3. Modifica la traduzione, se necessario, quindi fai clic su **Approve**.
4. Scegli **All translations** per tornare all&#39;editor completo.

La coda mostra solo gli elementi ancora da revisionare in quella lingua. Cronologia, download, caricamento e confronto affiancato delle impostazioni regionali restano disponibili nell&#39;editor completo, dove **Approve all** e **Unapprove all** si applicano a tutte le impostazioni regionali o a tutti i componenti revisionabili visualizzati.

### Come funziona l&#39;approvazione

Approvando un file si approva la relativa traduzione per l&#39;impostazione regionale. Un file di componenti risulta approvato per un&#39;impostazione regionale solo quando sono stati approvati tutti i componenti che richiedono una revisione in quell&#39;impostazione regionale. Se **Auto approve translations** è disattivato, la rimozione di un&#39;approvazione riapre l&#39;attività di revisione solo se il relativo branch corrisponde alle impostazioni di revisione correnti.

## Assegnare le revisioni aperte [#assign-reviews]

<Callout type="info">
  L&#39;approvazione delle traduzioni richiede il Piano Enterprise. I membri che possono aggiornare il progetto (`project:write`) assegnano le revisioni e modificano le impostazioni di revisione. I membri con **Review &amp; approve translations** (`translations:review:write`) possono aprire **progetto &gt; Reviews** e vedere l&#39;assegnatario.
</Callout>

Apri **progetto &gt; Settings &gt; Review** e disattiva **Auto approve translations**. Solo a quel punto compare **Assign automatically**, che resta disattivato finché non lo attivi. Fai clic su **Save** per salvare la modifica.

Quando **Assign automatically** è attivo, ogni nuova revisione aperta viene assegnata al revisore con meno revisioni aperte tra quelle che può ancora gestire su quel branch. I membri che possono aggiornare il progetto non ricevono mai assegnazioni in questo modo. Se nessun revisore è idoneo, la revisione resta non assegnata. Quando una revisione completata viene riaperta, rimane assegnata al revisore precedente, purché possa ancora revisionare quella traduzione.

In **progetto &gt; Reviews**, la colonna **Assignee** indica a chi è assegnata ciascuna revisione aperta. I membri che possono aggiornare il progetto possono scegliere un altro revisore abilitato a revisionare quella traduzione, oppure **Unassigned**. Il menu continua a mostrare l&#39;assegnatario attuale anche se non può più revisionarla. Gli altri membri vedono il nome, oppure **Unassigned**, ma non possono modificarlo.

La scelta di un assegnatario registra l&#39;evento `translation.review_assigned` nel [registro di audit](/docs/platform/dashboard/reference/audit-logs#event-records).

## Sfoglia e trova i contenuti delle traduzioni [#browse-find-translation]

**Scegli una o più impostazioni regionali** da visualizzare (in alto a destra). Le viste dei componenti, dei file con chiavi e dei file strutturati consentono di confrontare le traduzioni selezionate affiancate. Le viste dei file non elaborati mostrano una sola impostazione regionale di destinazione alla volta.

Usa **Ricerca** per filtrare la vista corrente in base a:

* Nome file
* Nome del componente
* key
* Testo di origine
* Testo tradotto

Seleziona una delle due viste (in alto a sinistra):

* **File** per contenuti Markdown, JSON, gettext, Apple String Catalogs, file di risorse .NET, Lottie, SVG e altri contenuti basati su file.
* **Componenti** per i progetti React e JSX, in cui le stringhe si trovano nei componenti dell&#39;interfaccia utente.

Da qualsiasi pagina del progetto, puoi anche premere `⌘K` su macOS o `Ctrl+K` su Windows per cercare tra file e componenti. La ricerca richiede il permesso **Lettura traduzioni** e si avvia dopo aver digitato almeno due caratteri. I risultati della ricerca rimandano direttamente alla voce corrispondente. Se la ricerca non va a buon fine, fai clic su **Try again**; se i tuoi permessi di accesso sono cambiati, ricarica la pagina.

### Glossario e ricerca di stringhe

L&#39;editor e la pagina di revisione per singola lingua dispongono di una barra laterale con **Glossario** e **Ricerca stringhe**.

**Glossario** mostra i termini dei gruppi di contesto assegnati al progetto. Se è aperto un file, vengono mostrati per primi i termini presenti **In questo file**; apri **Glossario completo** per cercare tra tutti i termini. Scegli un termine per visualizzare solo le voci del file aperto che lo contengono. Scegli **Trova in altre stringhe** per cercare quel termine nel progetto, oppure **Apri nel glossario** per modificarlo nel relativo gruppo di contesto. Il Glossario richiede il permesso **Lettura contesto Org**.

**Ricerca stringhe** trova lo stesso testo di origine, insieme alle relative traduzioni, in tutto il progetto. Seleziona del testo nel file aperto e fai clic su **Ricerca stringhe**, oppure digita una parola o una frase lunga da 2 a 200 caratteri. I risultati mostrano il testo di origine, le relative traduzioni nelle impostazioni regionali visualizzate e i link ai file corrispondenti. La Ricerca stringhe richiede il permesso **Lettura traduzioni**.

Quando una traduzione non riprende le stesse parole, l&#39;editor può evidenziare la frase corrispondente. L&#39;evidenziazione consuma crediti della piattaforma attingendo alla quota gratuita o al tuo saldo crediti; se l&#39;evidenziazione non è disponibile, i risultati vengono comunque mostrati. (Vedi [Fatturazione a consumo](/docs/platform/dashboard/guides/managing-billing#usage)).

## Modifica le traduzioni inline [#edit-translations-inline]

Fai clic su una cella di traduzione per modificarla. Le modifiche rimangono in bozza finché non fai clic su **Save**.

Usa la modifica inline quando vuoi apportare modifiche manuali puntuali alla traduzione esistente.

* I file JSON, YAML e Apple `.strings` mostrano una riga per ogni key.
* I sorgenti PO e POT mostrano ogni voce gettext e le forme plurali dell&#39;impostazione regionale di destinazione.
* I file Android `strings.xml` mostrano stringhe, elementi string-array e le quantità plurali dell&#39;impostazione regionale di destinazione. Le risorse contrassegnate con `translatable="false"` vengono omesse.
* Le traduzioni HTML mostrano una riga per ogni segmento di testo traducibile e per gli attributi `alt`, `title`, `placeholder`, `label`, `aria-label` e `aria-description`. Il markup inline rimane all&#39;interno del proprio segmento di testo, mentre il contenuto di `script`, `style` e `template` viene omesso.

Usa **non elaborato** per ispezionare il contenuto sottostante. La vista non elaborata è modificabile per le traduzioni JSON, YAML, `.strings` e `.xcstrings`, mentre è di sola lettura per i file HTML, PO, POT e Android. Il salvataggio di una modifica `.xcstrings` aggiorna solo l&#39;impostazione regionale di destinazione selezionata nel catalog. I file SVG, `.resx` e `.resw` si aprono direttamente nell&#39;editor non elaborato modificabile e devono rimanere XML ben formato. Usa **Search in file** per trovare testo nel file aperto.

Seleziona del testo nell&#39;editor non elaborato per scegliere **Annotate selection**, se le annotazioni sono disponibili per l&#39;impostazione regionale, oppure **Ricerca stringhe** per vedere come viene tradotto quel testo nell&#39;intero progetto. Nelle altre viste è disponibile **Ricerca stringhe** per il testo selezionato.

*Nota: le modifiche inline aggiornano la traduzione corrente e non creano una nuova voce nella cronologia delle versioni. Una nuova voce nella cronologia delle versioni viene creata solo quando le modifiche al sorgente vengono inviate per la traduzione.*

## Usa gli strumenti dei file per la revisione [#use-file-tools]

Gli strumenti dei file ti aiutano a esaminare, confrontare ed esportare i contenuti tradotti. Si trovano sotto il nome di un file aperto.

Fai clic su **Cronologia** per esaminare le traduzioni delle versioni sorgente precedenti. Usalo per:

* Confrontare lo stato della traduzione tra le versioni sorgente
* Aprire una versione sorgente precedente e le sue traduzioni
* Verificare quando un file tradotto è stato modificato

La Cronologia viene caricata in pagine per i file con molte versioni. Cerca per tag, messaggio o ID versione, quindi premi `Enter` o esci dal campo di ricerca per applicare la ricerca all&#39;intera cronologia. Fai clic su **Carica altro** per recuperare risultati meno recenti.

Puoi anche:

* **Scaricare** l&#39;output tradotto
* Mostrare o nascondere il contenuto sorgente
* Filtrare in base alle [etichette di annotazione](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)

I download Lottie sono file binari `.lottie` completi con l&#39;animazione tradotta riassemblata nel bundle originale.

I download SVG sono documenti XML UTF-8.

## Monitora la revisione con le annotazioni [#track-review-annotations]

Gli indicatori delle annotazioni compaiono all&#39;interno di ogni cella: fai clic per aprire il pannello delle annotazioni per quella voce e impostazione regionale. Leggi di più sulle [Annotazioni](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations).

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.
