# General Translation Platform: Rivedere e modificare le traduzioni
URL: https://generaltranslation.com/it/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: Come rivedere le traduzioni, apportare modifiche manuali e confrontare le impostazioni regionali nella Dashboard.

Utilizza l'editor della Dashboard per esaminare le traduzioni generate, confrontare affiancate le impostazioni regionali di destinazione e apportare correzioni precise senza avviare un nuovo job di traduzione.

## Flusso di revisione di base [#basic-review-workflow]

1. Apri il tuo progetto nella Dashboard.
2. Vai alla pagina **Translations**.
3. Scegli **file** o **componente**.
4. Seleziona o cerca il contenuto che vuoi esaminare.
5. Scegli il branch e le impostazioni regionali.
6. Modifica le traduzioni inline secondo necessità.
7. Usa, secondo necessità, annotazioni, cronologia, download e strumenti per la visualizzazione del sorgente.

## Sfoglia e trova i contenuti delle traduzioni [#browse-find-translation]

**Scegli una o più impostazioni regionali** da visualizzare (in alto a destra). Le viste dei componenti, dei file con chiavi e dei file strutturati consentono di confrontare le traduzioni selezionate affiancate. Le viste dei file non elaborati mostrano una sola impostazione regionale di destinazione alla volta.

Usa **Ricerca** per filtrare la vista corrente in base a:

* Nome file
* Nome del componente
* key
* Testo sorgente
* Testo tradotto

Seleziona una delle due viste (in alto a sinistra):

* **File** per contenuti Markdown, JSON, gettext, Apple String Catalogs, Lottie, SVG e altri contenuti basati su file.
* **Componenti** per i progetti React e JSX, in cui le stringhe si trovano nei componenti dell'interfaccia utente.

Da qualsiasi pagina del progetto, puoi anche premere `⌘K` su macOS o `Ctrl+K` su Windows per cercare tra file e componenti. I risultati della ricerca rimandano direttamente alla voce corrispondente.

## Modifica le traduzioni inline [#edit-translations-inline]

Fai clic su una cella di traduzione per modificarla. Le modifiche rimangono in bozza finché non fai clic su **Save**.

Usa la modifica inline quando vuoi apportare modifiche manuali puntuali alla traduzione esistente.

* I file JSON, YAML e Apple `.strings` mostrano una riga per ogni key.
* I sorgenti PO e POT mostrano ogni voce gettext e le forme plurali dell'impostazione regionale di destinazione.
* I file Android `strings.xml` mostrano stringhe, elementi string-array e le quantità plurali dell'impostazione regionale di destinazione. Le risorse contrassegnate con `translatable="false"` vengono omesse.

Usa **non elaborato** per ispezionare il contenuto sottostante. La vista non elaborata è modificabile per le traduzioni JSON, YAML, `.strings` e `.xcstrings`, mentre è di sola lettura per i file PO, POT e Android. Il salvataggio di una modifica `.xcstrings` aggiorna solo l'impostazione regionale di destinazione selezionata nel catalog. I file SVG si aprono direttamente nell'editor non elaborato e devono rimanere XML ben formato. Usa **Search in file** per trovare testo nel file aperto.

*Nota: le modifiche inline aggiornano la traduzione corrente e non creano una nuova voce nella cronologia delle versioni. Una nuova voce nella cronologia delle versioni viene creata solo quando le modifiche al sorgente vengono inviate per la traduzione.*

## Usa gli strumenti dei file per la revisione [#use-file-tools]

Gli strumenti dei file ti aiutano a esaminare, confrontare ed esportare i contenuti tradotti. Si trovano sotto il nome di un file aperto.

Fai clic su **Cronologia** per esaminare le traduzioni delle versioni sorgente precedenti. Usalo per:

* Confrontare lo stato della traduzione tra le versioni sorgente
* Aprire una versione sorgente precedente e le sue traduzioni
* Verificare quando un file tradotto è stato modificato

La Cronologia viene caricata in pagine per i file con molte versioni. Cerca per tag, messaggio o ID versione, quindi premi `Enter` o esci dal campo di ricerca per applicare la ricerca all'intera cronologia. Fai clic su **Carica altro** per recuperare risultati meno recenti.

Puoi anche:

* **Scaricare** l'output tradotto
* Mostrare o nascondere il contenuto sorgente
* Filtrare in base alle [etichette di annotazione](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)

I download Lottie sono file binari `.lottie` completi con l'animazione tradotta riassemblata nel bundle originale.

I download SVG sono documenti XML UTF-8.

## Monitora la revisione con le annotazioni [#track-review-annotations]

Gli indicatori delle annotazioni compaiono all'interno di ogni cella: fai clic per aprire il pannello delle annotazioni per quella voce e impostazione regionale. Leggi di più sulle [Annotazioni](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations).

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.