# General Translation Platform: Definire il contesto per le traduzioni URL: https://generaltranslation.com/it/docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Come mantenere coerenti terminologia, tono di voce e stile nelle traduzioni usando i Gruppi di contesto. Ottieni traduzioni di altissima qualità per il tuo prodotto, inclusi terminologia chiave, tono di voce del brand e stile. Usa i Gruppi di contesto per applicare linee guida condivise alla tua app, al sito web, alla documentazione, alle presentazioni e a ogni altra superficie. ## Flusso di lavoro di base per il contesto [#basic-context-workflow] 1. Apri la tua Organization nel **[Dashboard](https://dash.generaltranslation.com)**. 2. Vai alla pagina **contesto**. 3. Crea un **gruppo di contesto**. 4. Aggiungi un **Glossario** (per la terminologia) e **prompt personalizzati** (per lo stile e il tono). 5. **Assegna** il tuo gruppo di contesto ai progetti pertinenti. 6. Genera le traduzioni oppure applica gli aggiornamenti alle traduzioni esistenti. ## Cosa sono i gruppi di contesto? [#context-groups] I **gruppi di contesto** sono istruzioni riutilizzabili per la traduzione. Assegna un gruppo a uno o più progetti per garantire terminologia e tono coerenti in tutte le traduzioni. *Ad esempio, puoi applicare lo stesso gruppo di contesto all'app, al sito web, alla documentazione e alle presentazioni commerciali.* a) Il **Glossario** definisce la terminologia e come gestire i termini chiave, inclusi termini di prodotto, nomi di brand, funzionalità e termini tecnici. *Esempio: mantieni "Locadex" non tradotto in ogni impostazione regionale.* b) I **prompt personalizzati** definiscono il tono delle traduzioni, inclusi pubblico, livello di formalità, tono di voce, convenzioni e formattazione. *Esempio: usa la forma attiva, evita il gergo e utilizza il formale "Sie".* I gruppi di contesto sono disponibili a livello di Organization. Ti consigliamo di applicare un gruppo di contesto a tutti i tuoi progetti e di aggiungere poi ulteriori gruppi di contesto specifici per progetto se le diverse aree presentano differenze di terminologia o stile. ## Utilizzare i termini chiave nel Glossario [#using-key-terms] Usa il Glossario per parole e frasi che richiedono un trattamento coerente nelle traduzioni. I termini del Glossario sono utili per: * Nomi di marchi * Nomi di prodotti * Nomi di funzionalità * Termini tecnici * Frasi che devono rimanere non tradotte Aggiungi i termini al Gruppo di contesto che deve gestirli. Se lo stesso termine compare in più gruppi assegnati, prevale il gruppo con priorità più alta (vedi [Impostare la priorità quando i gruppi si sovrappongono](#priority)). Usa **Cerca termini** per trovare una voce esistente nel Glossario. ## Uso dello stile e del tono nei prompt personalizzati [#using-style-tone] Usa i prompt personalizzati per fornire istruzioni di traduzione più generali rispetto a un singolo termine. I prompt personalizzati sono utili per: * Stile e tono * Pubblico di destinazione * Registro formale o informale * Regole di stile specifiche per impostazione regionale * Istruzioni specifiche per prodotto o dominio Ogni prompt personalizzato può essere applicato globalmente o a una singola impostazione regionale. Usa un prompt personalizzato specifico per impostazione regionale quando le indicazioni devono applicarsi solo a una lingua di destinazione o a una regione. Usa **Cerca prompt personalizzati** per filtrare il gruppo di contesto corrente. ## Come creare e assegnare un gruppo di contesto [#create-assign-context] Puoi creare un gruppo di contesto dalla pagina dell'Organization o dalla pagina di un progetto specifico. *Nota: i gruppi di contesto si applicano alle nuove traduzioni, ma non aggiornano automaticamente quelle esistenti. (Vedi [Applicare le traduzioni del glossario](#apply-glossary)).* ### a) Crea un gruppo di contesto per più progetti *Usa il flusso a livello di Organization se vuoi creare prima un gruppo condiviso e poi assegnarlo a uno o più progetti.* 1. Apri **Contesto** nella barra laterale di **[Organization](https://dash.generaltranslation.com)**. 2. Fai clic sul segno più, quindi su **Crea nuovo gruppo**. 3. Inserisci un nome e conferma. 4. Usa le schede **Glossario** e **Prompt personalizzati** per aggiungere il contesto pertinente. 5. Apri ciascun progetto pertinente. 6. Assegna il gruppo dalla scheda **Contesto** del progetto. 7. Usa il pulsante **Traduci** per generare con l'IA le traduzioni dei termini del Glossario per ogni impostazione regionale di destinazione. I gruppi di contesto assegnati forniscono indicazioni per le nuove traduzioni, incluse quelle generate da Locadex. ### b) Crea un gruppo di contesto per il progetto corrente *Usa il flusso a livello di progetto se stai già lavorando in un progetto e vuoi assegnarvi immediatamente il gruppo.* 1. Apri **Contesto** nella barra laterale del progetto. 2. Fai clic sul segno più, quindi su **Crea nuovo gruppo**. 3. Inserisci un nome e conferma. Seleziona la casella **Genera automaticamente il contesto** dai file del progetto. 4. Usa le schede **Glossario** e **Prompt personalizzati** per aggiungere il contesto pertinente. 5. Usa il pulsante **Traduci** per generare con l'IA le traduzioni dei termini del Glossario per ogni impostazione regionale di destinazione. Quando crei un gruppo di contesto da un progetto, questo viene comunque creato a livello di Organization. GT lo assegna automaticamente al progetto corrente. ### c) Importare o esportare un gruppo di contesto esistente *Utilizza il flusso di importazione/esportazione per gestire i gruppi di contesto esistenti.* Nella maggior parte dei casi, assegna o riassegna direttamente i progetti ai gruppi di contesto. Tuttavia, per modifiche importanti, puoi anche utilizzare **Esporta** per scaricare il Glossario e i prompt personalizzati di un gruppo. **Importa** accetta file CSV, TSV, JSON e di testo. L'anteprima ignora i prompt personalizzati, le definizioni e le traduzioni già esistenti, ma può includere le traduzioni mancanti di un termine esistente. Il CSV esportato utilizza due sezioni: * Custom Prompts, con le colonne `name`, `description`, `locale` e `value`. * Glossary, con `term`, `definition` e una colonna `translation_` per ogni impostazione regionale tradotta. È valido anche un Glossario privo di colonne di traduzione. L'importatore legge esattamente questo formato, inclusi i CSV con intestazioni di foglio di calcolo sovrapposte. Accetta anche esportazioni precedenti in cui la sezione dei prompt è denominata Directives. I contenuti al di fuori del formato riconosciuto vengono interpretati dall'IA. Controlla il **Riepilogo importazione** prima di confermare: elenca i prompt personalizzati, i termini, le definizioni e le traduzioni che verranno aggiunti. Le traduzioni del Glossario per impostazioni regionali non supportate vengono ignorate e tali impostazioni regionali sono elencate nell'anteprima. ## Impostare la priorità in caso di sovrapposizione dei gruppi [#priority] Quando a un progetto sono assegnati più gruppi, la priorità del contesto determina quali indicazioni prevalgono in caso di sovrapposizione. * Riordina i gruppi in **Progetto > Contesto** (il gruppo in alto ha la priorità più alta). * I termini appena generati vengono salvati automaticamente nel gruppo con la priorità più alta. ## Genera le traduzioni del Glossario [#generate-glossary] Usa il pulsante **Traduci** nella pagina **Contesto** del progetto per generare traduzioni con l'AI dei termini del Glossario per ogni impostazione regionale di destinazione. ## Applicare le traduzioni del glossario [#apply-glossary] *Le modifiche a un gruppo di contesto si applicano a tutte le nuove traduzioni, ma non aggiornano automaticamente quelle esistenti.* Usa il pulsante **Applica** nella pagina **Contesto** del progetto per aggiornare i contenuti già tradotti con i termini del glossario e le impostazioni regionali selezionati. Per ritradurre completamente un file, usa invece la [CLI](/docs/cli/quickstart) o avvia una traduzione con [Locadex](/docs/platform/locadex/quickstart). ## Next steps - /docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations - /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations - /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai - /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing ## Sitemap See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.