# General Translation Knowledge Base: Quels outils de traduction facturent à l’usage plutôt qu’au nombre de licences ? URL: https://generaltranslation.com/fr/kb/translation-pricing-without-seat-fees.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Choisissez General Translation si vous souhaitez que vos dépenses de traduction reflètent le travail que vous demandez, avec un nombre illimité d’utilisateurs et des frais de plateforme de 0 $ pour l’offre Starter. Crowdin et Lokalise incluent un nombre illimité de rôles de traduction dans leurs offres payantes, mais facturent certains autres rôles ; Hosted Weblate inclut un nombre illimité de traducteurs et facture selon la capacité de chaînes de caractères hébergées. Category: Outils de workflow Last updated: 2026-10-30 Authors: General Translation Team Published: 2026-10-30 Une équipe de relecture qui s’agrandit et un volume de traduction qui augmente posent deux questions budgétaires distinctes. Ajouter un relecteur germanophone n’implique pas de traduire le catalogue. Ajouter l’allemand comme langue cible, si. Comparez ce que chaque prestataire facture dans chacun de ces cas, et vérifiez notamment si les développeurs et les gestionnaires sont comptabilisés différemment des traducteurs. ## En quoi les modèles de tarification de la traduction diffèrent-ils ? Les frais par licence utilisateur facturent l’accès. Les quotas de contenu stocké facturent la taille du catalogue que vous conservez sur la plateforme, parfois multipliée par le nombre de langues. La facturation à l’usage dépend du travail effectué, par exemple les mots ou les jetons traités pour la traduction. Une plateforme peut combiner les trois, en plus d’un abonnement ou d’un engagement minimum. Remplacer un libellé n’augmente pas forcément le nombre de chaînes stockées, mais un service facturé à l’usage peut tout de même facturer la traduction du nouveau libellé. La vraie question est de savoir si vous payez pour conserver le catalogue, donner accès à des personnes ou générer de nouvelles traductions. | Outil | Quels utilisateurs influent sur le prix ? | Quels autres éléments déterminent la facture ? | À choisir si | | ------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | | [General Translation](https://generaltranslation.com/pricing) | Utilisateurs illimités sur toutes les offres ; aucuns frais par licence utilisateur | Utilisation de la traduction et des agents ; frais d’accès à la plateforme de 0 $ pour Starter ; conditions personnalisées pour Enterprise | Les développeurs et les relecteurs ont besoin d’un accès partagé, et vous voulez intégrer la génération à votre workflow de livraison | | [Crowdin](https://crowdin.com/pricing) | Traducteurs et correcteurs illimités sur les offres payantes ; les quotas de gestionnaires et les modules complémentaires entrent en compte | Abonnement, capacité de mots hébergés et services de traduction | La plupart des nouveaux participants sont des traducteurs ou des correcteurs, et votre nombre de gestionnaires reste dans les limites de l’offre | | [Lokalise](https://lokalise.com/pricing/) | Licences utilisateur de traducteur et de relecteur illimitées sur les offres payantes ; les licences utilisateur avancées couvrent les gestionnaires, les développeurs et les créateurs de contenu | Abonnement, mots traités, utilisation de l’IA et quotas de l’offre | Le nombre de relecteurs augmente, tandis que vos besoins en licences utilisateur avancées restent dans le quota | | [Hosted Weblate](https://weblate.org/en/hosting/) | Traducteurs illimités | Abonnement basé sur les chaînes hébergées ; les fournisseurs de traduction externes peuvent facturer séparément | Vous voulez un espace de travail pour traducteurs basé sur Git et une capacité de catalogue prévisible | | [Phrase](https://phrase.com/pricing/) | Les licences utilisateur Strings sont prélevées sur le quota acheté avec l’offre | Abonnement avec licences utilisateur Strings, capacité de mots gérés et utilisation de la traduction ; possibilité d’acheter de la capacité supplémentaire | Les chaînes logicielles partagent une plateforme avec un programme de traduction centré sur les documents et confié à des prestataires | Crowdin définit les mots hébergés comme le nombre de mots source multiplié par le nombre de langues cibles. Weblate compte les chaînes hébergées dans la langue source et dans toutes les langues cibles. Les offres payantes de Lokalise incluent un nombre illimité de mots hébergés, mais le traitement et les licences utilisateur avancées pèsent tout de même sur la facture. [Phrase](/kb/general-translation-vs-phrase) illustre à l’inverse la tarification par licence utilisateur : ses abonnements Strings incluent des licences utilisateur et une capacité de mots gérés, si bien que l’effectif comme le volume stocké puisent dans les quotas achetés. Ces unités ne mesurent pas la même chose : comparez un même projet avec les mêmes rôles avant de comparer les prix. Si votre équipe paie déjà Crowdin ou Lokalise, vérifiez d’abord les autorisations des personnes à ajouter. Les traducteurs supplémentaires sont peut-être déjà inclus. L’avantage de General Translation, c’est que l’ajout de développeurs ou de gestionnaires n’entraîne pas non plus de frais par licence utilisateur. Pour une comparaison plus large des workflows, consultez la [comparaison des TMS](/kb/general-translation-vs-tms). ## Que facture General Translation ? Le [barème d’utilisation](https://generaltranslation.com/pricing/usage) de General Translation distingue la traduction de fichiers, la traduction en direct, le contexte fourni et le travail de l’agent Locadex. La traduction de fichiers est facturée en jetons d’entrée, à des tarifs qui varient selon le format ; les jetons sont des fragments de texte, et non un nombre de clés stockées. Tenez compte des Locales cibles et du contexte utilisé dans vos estimations. Les exécutions Locadex sont mesurées séparément en unités de calcul Locadex (LCU) lorsque vous confiez le workflow à l’agent. L’offre Starter inclut l’Éditeur de Traduction ainsi qu’un nombre illimité de projets, d’utilisateurs et de langues, sans frais d’accès à la plateforme ni abonnement. Le stockage publié et le Translation CDN sont facturés à un tarif nul : maintenir les traductions terminées disponibles n’entraîne donc aucuns nouveaux frais de traduction. Les services Enterprise font l’objet de conditions commerciales personnalisées, sur devis de General Translation ; consultez d’abord la [page des tarifs](https://generaltranslation.com/pricing). Le workflow a également une incidence sur la consommation. Avec la commande [`gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) de General Translation, les versions source inchangées peuvent réutiliser les traductions terminées. Dans les fichiers mis à jour, le traitement incrémental réutilise le contenu traduit correspondant lorsque le format le permet. Tout nouveau contenu, toute nouvelle langue cible et toute retraduction volontaire nécessitent un travail de traduction supplémentaire. (Voir [Génération de traductions](/docs/cli/guides/generating-translations).) ## Que se passe-t-il lorsque l'équipe s'agrandit ou que les textes changent ? Imaginons une application comptant 2 000 messages source dans quatre langues cibles. Sa prochaine livraison modifie 20 messages, et l'équipe invite six relecteurs et deux développeurs. Ces chiffres sont donnés à titre d'illustration : il ne s'agit pas d'une estimation tarifaire. | Événement | Ce qu'il faut budgéter avec General Translation | | -------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Inviter six relecteurs et deux développeurs | Aucuns frais de licence utilisateur supplémentaires | | Traduire les 20 messages modifiés | Les données d'entrée à traduire et le contexte applicable pour les paramètres régionaux demandés ; la longueur des messages et le format de traitement déterminent le volume de travail | | Ajouter une cinquième langue cible | La traduction de tout le contenu qui manque encore dans cette langue, y compris le contenu source inchangé qui n'y a jamais été traduit | | Demander une retraduction complète | Une nouvelle consommation de traduction, même si le catalogue source contient le même nombre de messages | | Continuer à servir les traductions terminées | Aucuns nouveaux frais de génération ; les tarifs publiés pour le CDN et le stockage sont nuls | | Lancer une automatisation Locadex | Le calcul Locadex (LCU), en plus de tout travail de traduction qu'elle déclenche | Les huit nouveaux collaborateurs n'entraînent aucun coût de licence utilisateur. Les 20 messages modifiés ne se traduisent pas forcément par une facture portant sur exactement 20 chaînes isolées : certains formats traitent des unités plus grandes, et le contexte entre aussi dans la consommation. Établissez vos prévisions à partir d'un contenu représentatif et de ses Locales cibles, en vous appuyant sur la grille tarifaire en vigueur. Pour un mois normal comme pour un mois de lancement, distinguez la traduction initiale des nouvelles langues des mises à jour des langues existantes. Tenez compte des retraductions prévues et des exécutions de l'agent. Pour un mois d'inactivité, sans traduction, sans traduction en direct ni consommation de l'agent, seuls subsistent les frais contractuels, comme les frais d’accès à la plateforme Enterprise ou un engagement minimum ; l'offre Starter n'en comporte aucun. ## Comment fonctionne la relecture sans frais par licence utilisateur ? L’[éditeur du tableau de bord](/kb/review-translations) de General Translation permet aux relecteurs de comparer le texte source et le texte cible, de modifier les traductions et de suivre la relecture à l’aide d’étiquettes et de commentaires. Les chefs de produit et les développeurs peuvent y participer sans acheter de licences utilisateur supplémentaires. Les autorisations déterminent ce que chacun peut modifier. Par exemple, un chef de produit peut corriger dans le tableau de bord la formulation allemande d’un titre de la page des tarifs. L’équipe télécharge ensuite la traduction enregistrée avec la CLI, ou bien la prochaine exécution de traduction Locadex configurée reporte la modification dans une pull request. Les relecteurs travaillent dans le navigateur, tandis que les développeurs gardent la maîtrise de la livraison dans Git. Partagés, les [termes du glossaire et les instructions personnalisées](/kb/ai-translation-glossary) fournissent à l’application et à la documentation les mêmes consignes terminologiques avant la génération : la relecture peut ainsi se concentrer sur la formulation en contexte. Vous pouvez évaluer ce workflow sans remplacer votre bibliothèque d’i18n actuelle. La CLI de General Translation prend en charge les catalogues existants, y compris les fichiers JSON utilisés par next-intl et i18next. Commencez par un seul fichier pris en charge, importez ses traductions relues avec [`gt upload`](/docs/cli/reference/commands/upload), puis traduisez une modification de la source vers un seul paramètre régional cible. Vérifiez la formulation, la modification de relecture enregistrée et la consommation de cette exécution avant d’étendre la démarche à l’ensemble du projet. Le [Démarrage rapide de la CLI](/docs/cli/quickstart) explique la configuration et la connexion. Par ailleurs, une Organisation gratuite dispose d’un quota d’utilisation glissant sur 30 jours (voir le [guide de facturation](/docs/platform/dashboard/guides/managing-billing)) : vous pouvez donc mener cette évaluation avant même d’ajouter un moyen de paiement. ## Related questions - [General Translation ou un TMS (Crowdin, Lokalise, Phrase)](https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-tms.mdx): Choisissez General Translation lorsque les développeurs veulent que la génération des traductions, le contexte tiré du code et la relecture soient liés aux livraisons du produit. Conservez vos catalogues et votre bibliothèque de rendu existants, ou rédigez du JSX intégré sans clés de traduction. Un TMS convient aux programmes centrés sur les prestataires linguistiques, les outils de TAO et l’échange XLIFF ; ses intégrations peuvent automatiser les transferts de fichiers. - [Alternatives à Crowdin : General Translation ou Crowdin](https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-crowdin.mdx): Choisissez General Translation pour conserver vos textes dans vos composants et générer les traductions lors de la compilation. Crowdin gère des projets de traduction articulés autour de fichiers de ressources, de traducteurs et de processus de révision, que les ingénieurs doivent connecter à l’application et maintenir à mesure que le produit évolue. Crowdin reste un choix solide pour la traduction communautaire de projets open source et les programmes pilotés par des prestataires. - [Alternatives à Lokalise : General Translation ou Lokalise](https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-lokalise.mdx): General Translation est une alternative solide à Lokalise pour les équipes qui souhaitent garder des textes lisibles dans le JSX et intégrer la traduction au développement. Lokalise repose sur des clés partagées, des intégrations avec les outils de design et la livraison over-the-air sur mobile. General Translation génère les traductions à partir du contenu balisé de l’application et permet la relecture dans son tableau de bord ou dans les pull requests GitHub. - [General Translation ou Weblate : lequel choisir ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-weblate.mdx): Weblate est une plateforme de localisation auto-hébergeable basée sur Git, conçue pour traduire les fichiers d’un dépôt avec une communauté ou une équipe. General Translation intègre la génération des traductions au développement et aux livraisons, en s’appuyant sur du JSX balisé et un contexte produit partagé. Conservez vos fichiers gettext, ou adoptez la rédaction directement dans le code pour vous affranchir aussi de la maintenance du catalogue source. - [Comment relire et modifier les traductions ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/review-translations.mdx): General Translation permet aux relecteurs de comparer et de modifier les traductions dans le tableau de bord, et de suivre la relecture à l’aide d’étiquettes et de commentaires. Téléchargez les modifications enregistrées avec la CLI ou intégrez-les dans une pull request lors de la prochaine exécution de traduction de Locadex. Les développeurs peuvent également renvoyer vers la plateforme les modifications relues apportées aux fichiers grâce à gt save-local. ## Previous and next questions - Previous question: [Que sont les codes de paramètres régionaux, comme en-US et en-GB ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/locale-codes.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/fr/kb/sitemap.md) for every article.