# General Translation Knowledge Base: Comment traduire Google Slides ? URL: https://generaltranslation.com/fr/kb/translate-google-slides.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Copiez la présentation une fois par langue, remplacez le texte de chaque zone de texte, cellule de tableau et note du présentateur, puis redimensionnez le texte qui déborde. L’intégration Google Drive de General Translation enregistre chaque langue dans sa propre copie, à côté de la source, et effectue une passe de formatage pour ajuster le nouveau texte à chaque diapositive. Category: Traduction Last updated: 2026-10-21 Authors: Kevin Liu, Kevin Wu Published: 2026-10-21 Pour traduire une présentation Google Slides, il faut la copier une fois par langue, puis remplacer le texte de chaque zone de texte, cellule de tableau et note du présentateur par sa traduction. La difficulté tient au fait qu’un texte traduit occupe rarement le même espace que l’original (un court libellé anglais peut s’allonger considérablement en allemand, comme le montre le guide du W3C sur la [taille du texte en traduction](https://www.w3.org/International/articles/article-text-size)) : le texte déborde alors de sa zone ou laisse des vides qu’il faut corriger diapositive par diapositive. De plus, chaque copie devient obsolète dès que quelqu’un modifie la présentation source. ## Video The video is narrated in English, with English captions. [How do I translate Google Slides?](https://caxecubb9c64cezv.public.blob.vercel-storage.com/films/kb-translate-google-slides.mp4) (50 s) General Translation lets you choose languages in the Locadex add-on and click Sync and apply. With Google Drive connected to General Translation, open Extensions, then Locadex, choose German and the other languages, and click Sync and apply. ## Méthodes pour traduire une présentation | Approche | Points forts | Où se trouve la traduction | Ce qui reste à votre charge | | --------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Traduire une copie à la main | Le traducteur voit chaque diapositive et peut raccourcir le texte pour qu’il tienne | Une copie que vous créez et nommez pour chaque langue | Chaque zone de texte, cellule de tableau et note du présentateur, dans chaque langue, ainsi que le repérage des changements après chaque modification de la source | | Traduction de documents dans Google Traduction ou DeepL | Traduit un fichier `.pptx` entier en un seul téléversement | Un fichier `.pptx` téléchargé que vous reconvertissez en présentation Slides distincte | La vérification de chaque diapositive après la conversion, y compris le texte qui ne tient plus, et la répétition de l’aller-retour après chaque modification | | Un script basé sur l’API Google Slides et un modèle d’IA (OpenAI API, Claude API) | Intègre vos règles de glossaire et de ton dans le prompt, pour les équipes qui automatisent déjà leurs présentations par script | Là où votre script l’écrit | La réécriture du texte dans les formes, les cellules de tableau et les notes du présentateur sans perdre sa mise en forme, le réajustement du texte qui s’est allongé ou raccourci, et la relance du script après chaque modification | | General Translation (intégration Google Drive) | Traduit le texte des formes, des cellules de tableau et des notes du présentateur, conserve la mise en forme, les liens et les listes de la source, et effectue une passe de formatage, facturée par diapositive, qui adapte le nouveau texte à chaque diapositive | Une présentation distincte par langue dans le dossier de la source, les images, vidéos et graphiques restant inchangés | La vérification des diapositives où le texte déborde ou passe à la ligne différemment, et l’exécution de **Appliquer les modifications** après chaque modification de la source | Optez pour une copie traduite à la main lorsqu’une seule présentation doit être traduite dans une ou deux langues et qu’un traducteur peut ajuster chaque diapositive. Choisissez la traduction de documents si vous avez seulement besoin de lire une présentation dans une autre langue, et un script uniquement si vous automatisez déjà vos présentations via l’API Slides. Utilisez l’intégration Google Drive de General Translation lorsque vos présentations évoluent et sont diffusées en plusieurs langues : chaque copie doit alors conserver sa mise en page et suivre les évolutions de la source. ## Traduire une présentation avec General Translation L'intégration Google Drive de General Translation permet de traduire des présentations depuis le tableau de bord. Elle nécessite un plan Starter ou Enterprise. 1. Ouvrez **Projet > Intégrations > Catalogue** et cliquez sur **Connect** pour **Google Drive**. 2. Cliquez sur **Connect account** et connectez-vous à votre compte Google. 3. Cliquez sur **Add files** et sélectionnez la présentation. 4. Vérifiez sa langue **Source** et choisissez les langues cibles sous **Translate into**. 5. Cliquez sur **Translate**. ## Mettre à jour les traductions après une modification de la source Une fois la source modifiée, **Appliquer les modifications** régénère chaque copie, réutilise les traductions dont le texte source n'a pas changé et conserve les modifications apportées à une copie tant que le texte source correspondant est inchangé. Dans General Translation, un même groupe de contexte (un glossaire et des instructions personnalisées) peut guider vos présentations, votre application, votre site web et votre documentation : un nom de produit est ainsi traduit de la même façon partout. Le [Démarrage rapide Google Drive](/docs/integrations/google-drive/quickstart) détaille toutes les étapes. ## Related questions - [Comment relire et modifier les traductions ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/review-translations.mdx): Comparez chaque traduction avec sa source et les autres paramètres régionaux, puis corrigez ce qui sonne faux. Avec General Translation, vous modifiez les traductions sur la page Translations du tableau de bord et suivez la relecture à l’aide d’étiquettes et de commentaires ; la prochaine exécution de traduction de Locadex, son agent IA, intègre ensuite vos modifications dans une pull request. - [Comment traduire du contenu dans Sanity ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/translate-sanity-content.mdx): Stockez chaque langue dans son propre document ou sous forme de valeur par paramètre régional dans chaque champ, puis traduisez la source dans chaque paramètre régional cible. Le plugin gt-sanity de General Translation ajoute une action Translate à Sanity Studio et, par défaut, importe chaque traduction sous forme de brouillon, que vous relisez puis publiez. - [Comment traduire du contenu dans Storyblok ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/translate-storyblok-content.mdx): Dans Storyblok, ajoutez vos langues cibles à l’espace et attribuez à chaque champ traduisible une valeur par langue. L’intégration Storyblok de General Translation remplit ces valeurs depuis le tableau de bord grâce à Synchroniser et appliquer, sous forme de brouillons que vous relisez et publiez dans Storyblok. - [Comment traduire un site de documentation Mintlify ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/translate-mintlify-docs.mdx): Rédigez une copie traduite de chaque page dans un dossier par langue, puis ajoutez chaque langue à la navigation de docs.json. Locadex, l’agent IA de General Translation, ouvre une pull request qui ajoute les pages traduites et la navigation propre à chaque langue, puis traduit les modifications ultérieures. ## Previous and next questions - Previous question: [Comment traduire du contenu dans Storyblok ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/translate-storyblok-content.mdx) - Next question: [Comment traduire un site de documentation Mintlify ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/translate-mintlify-docs.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/fr/kb/sitemap.md) for every article.