# General Translation Knowledge Base: Comment relire et modifier les traductions ? URL: https://generaltranslation.com/fr/kb/review-translations.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Comparez chaque traduction avec sa source et les autres paramètres régionaux, puis corrigez ce qui sonne faux. Avec General Translation, vous modifiez les traductions sur la page Translations du tableau de bord et suivez la relecture à l’aide d’étiquettes et de commentaires ; la prochaine exécution de traduction de Locadex, son agent IA, intègre ensuite vos modifications dans une pull request. Category: Traduction Last updated: 2026-10-21 Authors: Kevin Liu, Kevin Wu Published: 2026-10-21 Relire des traductions, c’est confier à une personne qui maîtrise la langue cible le soin de vérifier chaque traduction par rapport à sa source et de corriger ce qui sonne faux. L’exercice est difficile, car les traductions sont généralement stockées dans le dépôt, à raison d’un fichier par paramètre régional, comme `es.json`. Un relecteur qui ne touche pas au code ne peut pas apporter de correction sans passer par un développeur, voit chaque chaîne de caractères sans sa source ni les autres langues, et risque de perdre sa correction lorsque le fichier est régénéré. ## Video The video is narrated in English, with English captions. [How do I review and edit translations?](https://caxecubb9c64cezv.public.blob.vercel-storage.com/films/kb-review-translations.mp4) (45 s) General Translation lets you edit any translation on the Translations page in the Dashboard. Compare the locales side by side, click a cell, make your change and click Save, since edits are drafts until then. Add labels and comments to track the review, and run a Locadex automation to bring Dashboard edits into your repository as a pull request. ## Méthodes de relecture des traductions | Approche | Ses points forts | Ce qui reste à votre charge | | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Modifier les fichiers de paramètres régionaux dans une pull request (les fichiers de messages chargés par `i18next`, `react-intl` ou `next-intl`) | Chaque correction est versionnée et relue sous forme de diff, comme du code | Un accès Git pour chaque relecteur, un texte source situé dans un autre fichier, le suivi de l'état de relecture chaîne de caractères par chaîne de caractères, et des corrections susceptibles d'être écrasées par le prochain fichier généré | | Exporter les chaînes de caractères vers un tableur | Les relecteurs modifient et commentent sans toucher au code | La recopie manuelle de chaque correction dans les fichiers, et une feuille qui devient obsolète dès que le code change | | Un [système de gestion de la traduction](/kb/general-translation-vs-tms) ([Crowdin](/kb/general-translation-vs-crowdin), [Lokalise](/kb/general-translation-vs-lokalise), [Phrase](/kb/general-translation-vs-phrase)) | Les relecteurs travaillent dans un éditeur web avec la source, un glossaire et une mémoire de traduction, et marquent chaque chaîne de caractères comme relue | La synchronisation des fichiers entre le système et le dépôt, et l'alignement de la relecture sur chaque livraison | | General Translation (le tableau de bord et Locadex) | Les relecteurs modifient dans le navigateur, avec les paramètres régionaux côte à côte, et suivent chaque entrée par paramètre régional grâce aux étiquettes, aux notes et aux commentaires ; la prochaine exécution de traduction de Locadex, son agent IA, intègre les modifications dans une pull request | Un plan Starter ou Enterprise pour les invitations d'équipe, les annotations et Locadex, ainsi que la CLI ou Locadex pour une retraduction complète | Optez pour une pull request sur les fichiers de paramètres régionaux lorsque la relecture est assurée par des développeurs qui lisent les langues cibles et que le diff suffit comme trace. Choisissez un tableur pour une relecture ponctuelle par un traducteur qui n'utilise pas Git, et un système de gestion de la traduction lorsqu'une équipe de localisation gère la relecture comme un processus à part entière. Privilégiez General Translation lorsque des personnes extérieures à l'équipe d'ingénierie relisent les traductions à chaque livraison et que leurs corrections doivent remonter jusqu'au dépôt. ## Relire et modifier les traductions dans le tableau de bord 1. Ouvrez votre projet dans le tableau de bord de General Translation et accédez à **Projet > Traductions**. 2. Choisissez **Fichiers** ou **Composants**, puis sélectionnez la branche et les paramètres régionaux. 3. Cliquez sur une cellule de traduction pour la modifier. La modification reste à l'état de brouillon tant que vous n'avez pas cliqué sur **Enregistrer**. 4. Suivez l'avancement de la relecture à l'aide d'une étiquette (par exemple « Needs review »), d'une note ou d'un fil de commentaires. Chacun de ces éléments est rattaché à une seule entrée dans un seul paramètre régional, et l'icône **Filtrer** permet de filtrer les entrées par étiquette. Les rôles par défaut **Administrateur** et **Éditeur** peuvent modifier et annoter les traductions. ## Rapatrier les modifications dans votre dépôt Comme General Translation relie votre code et vos traductions, lors de la prochaine exécution de traduction, [Locadex](/docs/platform/locadex/quickstart), son agent IA qui opère dans votre dépôt GitHub, télécharge les traductions du projet, y compris les modifications effectuées dans le tableau de bord, et les intègre dans une pull request. Les invitations d'équipe, les annotations et Locadex nécessitent un plan Starter ou Enterprise, qui incluent tous deux un nombre illimité d'utilisateurs. Si vous modifiez manuellement un fichier de traduction téléchargé, exécutez ensuite [`npx gt save-local`](/docs/cli/reference/commands/save-local) pour renvoyer la modification vers la plateforme. Le guide [Relire et modifier les traductions](/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations) détaille toutes les étapes. ## Related questions - [Que fait l’agent Locadex ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/what-is-locadex.mdx): Locadex est l’agent IA de General Translation qui internationalise votre code et traduit votre contenu dans votre dépôt GitHub. Ses automatisations s’exécutent à l’ouverture d’une pull request, lors du push d’un commit ou lorsque vous les lancez vous-même, et chaque modification arrive sous forme de pull request. - [Comment maintenir les traductions à jour à chaque déploiement ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/translations-in-ci.mdx): Exécutez la traduction comme une étape du pipeline avant chaque compilation de production, afin que les nouveaux textes soient livrés traduits avec le déploiement qui les ajoute. Le CLI gt de General Translation s’en charge avec npx gt translate, à l’aide d’une clé API de projet et d’un identifiant de projet stockés comme secrets CI. - [Comment internationaliser une application avec Cursor ou Claude Code ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/ai-agent-i18n-setup.mdx): Commencez par le prompt Setup for Agents de General Translation dans Cursor ou Claude Code, choisissez une fonctionnalité et des langues cibles, puis laissez l’agent implémenter et vérifier le résultat. La connexion via le navigateur, la documentation lisible par machine et les outils MCP font le lien entre la configuration initiale, la traduction et la relecture. Utilisez Locadex pour automatiser la localisation continue au moyen de pull requests. ## Previous and next questions - Previous question: [Comment maintenir les traductions à jour à chaque déploiement ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/translations-in-ci.mdx) - Next question: [Comment traduire des chaînes en dehors du JSX ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/translate-strings-outside-jsx.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/fr/kb/sitemap.md) for every article.