# General Translation Knowledge Base: General Translation ou Tolgee : lequel choisir ? URL: https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-tolgee.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Tolgee associe messages à clés, édition en contexte et traduction par IA au sein d’une plateforme auto-hébergeable. General Translation conserve un texte lisible directement dans vos composants et génère les traductions à partir du JSX balisé, ce qui vous permet de publier de nouveaux contenus dans toutes les langues sans maintenir de clés de messages. Category: Outils de workflow Last updated: 2026-10-16 Authors: Kevin Wu, Jackie Chen Published: 2026-10-16 Tolgee est une plateforme de localisation open source : vous attribuez une clé à chaque chaîne de caractères, synchronisez les clés avec un projet Tolgee via sa CLI ou son SDK, les y faites traduire par la traduction automatique, l’IA et votre équipe, puis réintégrez les résultats dans l’application sous forme de fichiers ou via le CDN de Tolgee. Vous pouvez l’auto-héberger à partir d’une image Docker ou utiliser Tolgee Cloud. Sa fonctionnalité phare est l’édition en contexte : maintenez la touche ALT enfoncée et cliquez sur n’importe quel texte de votre application en cours d’exécution pour le traduire. En revanche, Tolgee laisse aux ingénieurs toute la gestion des clés qui gravite autour de cet éditeur. General Translation, à l’inverse, part du code : le contenu reste dans vos composants, et la traduction s’effectue au moment de la compilation. ## Les points forts de Tolgee * **Open source et auto-hébergeable.** Le cœur de la plateforme est sous licence [Apache 2.0](https://tolgee.io/licencing), tandis que les fonctionnalités de son répertoire `ee` (comme le SSO, les autorisations granulaires, les glossaires, les tâches, la gestion des branches et les webhooks) relèvent de la licence Tolgee EE et nécessitent une clé de licence. La [version auto-hébergée gratuite](https://tolgee.io/pricing/self-hosted) inclut les fonctionnalités de base, un nombre illimité de clés, jusqu’à 10 utilisateurs et la traduction automatique avec vos propres clés de fournisseur. * **Édition en contexte.** En développement, maintenez la touche ALT (Option sur Mac) enfoncée et cliquez sur une chaîne de caractères dans votre application en cours d’exécution pour modifier sa traduction. L’[extension Tolgee Tools](https://docs.tolgee.io/js-sdk/in-context) pour Chrome et Firefox permet de prendre des captures d’écran depuis la même boîte de dialogue et active l’édition en contexte en production. * **Des SDK pour de nombreuses stacks.** Le [SDK JavaScript](https://docs.tolgee.io/js-sdk) prend en charge React, Vue, Angular, Svelte et JavaScript natif, et propose une intégration compatible avec i18next. Les SDK [iOS](https://docs.tolgee.io/ios-sdk) et Android mettent à jour les chaînes de caractères depuis le CDN de Tolgee sans nouvelle livraison de l’application. * **Une CLI qui lit votre code.** `@tolgee/cli` [extrait les clés et leurs valeurs par défaut](https://docs.tolgee.io/tolgee-cli/extraction/parsers) du code React, Vue, Svelte et Angular, et ses commandes `push`, `pull`, `sync` et `compare` assurent la synchronisation entre le projet Tolgee et votre dépôt. Elle importe et exporte de nombreux formats, dont XLIFF, ARB et les fichiers properties Java. * **Une IA qui tient compte du contexte.** La [traduction automatique](https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/machine_translation) est assurée par DeepL, Google, Amazon ou Azure, et l’AI Translator utilise les modèles Claude ou OpenAI sur Tolgee Cloud, ou votre propre fournisseur OpenAI, Azure OpenAI, Anthropic, Gemini ou compatible OpenAI. Il s’appuie sur les captures d’écran, les descriptions des clés et du projet, la mémoire de traduction et les [relations entre clés enregistrées par le SDK](https://docs.tolgee.io/platform/translation_process/ai_translator). * **Options de diffusion.** [Content Delivery](https://docs.tolgee.io/platform/projects_and_organizations/content_delivery) publie les traductions sur le CDN de Tolgee ou sur votre propre stockage S3 ou Azure, ce qui permet à une application web de récupérer les modifications sans nouvelle compilation. ## Ce que Tolgee laisse encore à la charge de vos ingénieurs Avec Tolgee, chaque chaîne de caractères de l'IU est une clé dotée d'une valeur par défaut : ```tsx title="src/Inbox.tsx" import { T, useTranslate } from '@tolgee/react'; export function Inbox({ count }: { count: number }) { const { t } = useTranslate(); return (

{t('inbox_unread', '{count, plural, one {# unread message} other {# unread messages}}', { count })}

); } ``` Exécutée sur ce fichier, la commande `npx @tolgee/cli extract print` (CLI 2.21.0) détecte les deux clés ainsi que leurs valeurs anglaises par défaut : ```text title="Output" 2 keys found in src/Inbox.tsx: line 8: inbox_title default: Inbox line 11: inbox_unread default: {count, plural, one {# unread message} other {# unread messages}} ``` L’extraction repère les clés, mais intégrer les nouveaux textes dans chaque langue reste un processus en boucle : 1. Nommer une clé pour chaque chaîne de caractères et saisir le texte anglais comme valeur par défaut. 2. Créer les clés dans le projet Tolgee avec `tolgee push` ou [`tolgee sync`](https://docs.tolgee.io/tolgee-cli/extraction/syncing-strings). 3. Traduire avec la traduction automatique, l’AI Translator ou vos traducteurs, puis relire les résultats. 4. Exécuter [`tolgee pull`](https://docs.tolgee.io/tolgee-cli/push-pull-strings) et commiter les fichiers, ou configurer Content Delivery et y faire pointer le SDK, puis ajouter chaque nouvelle langue à l’application. Tant qu’une clé n’est pas traduite, les lecteurs voient la langue de secours ou la valeur anglaise par défaut. Par ailleurs, l’AI Translator s’appuie sur les captures d’écran et les descriptions que quelqu’un a jointes, ainsi que sur les clés qui apparaissent ensemble à l’écran, et non sur le composant qui affiche la chaîne de caractères. Tolgee Cloud est principalement facturé au nombre de mots hébergés, la langue de base et chaque traduction étant comptabilisées séparément, avec des crédits de traduction automatique selon l’offre et un nombre illimité de sièges sur les offres actuelles. Les licences auto-hébergées sont facturées en fonction du nombre de clés et de sièges. (Voir [la tarification de Tolgee](https://tolgee.io/pricing), consultée en octobre 2026.) ## Tolgee et General Translation en un coup d’œil | Fonctionnalité | Tolgee | General Translation | | ------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Emplacement des chaînes de caractères | Clés avec leurs valeurs par défaut dans votre code, synchronisées avec un projet Tolgee | Dans votre code, à l’intérieur de [``](/docs/react/reference/components/t), ou dans les fichiers de ressources dont vous disposez déjà | | Intégration au code | `@tolgee/cli` `push`, `pull` et `sync`, ou le SDK en développement | [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) dans votre compilation, ou les pull requests de [Locadex](/docs/platform/locadex/quickstart) | | Qui traduit | Traduction automatique, l’AI Translator ou vos traducteurs | L’IA, avec le contexte issu de votre code, du glossaire et des instructions personnalisées, relue par votre équipe dans le tableau de bord | | Contexte de chaque chaîne de caractères | Descriptions des clés et du projet, captures d’écran, mémoire de traduction et relations entre clés | La structure des blocs JSX balisés, les notes de contexte, ainsi que le glossaire et les instructions personnalisées partagés | | Modification dans l’application | Modification par ALT+clic dans l’application en cours d’exécution, y compris en production avec une extension de navigateur | Relecture et modification dans l’Éditeur de Traduction du tableau de bord | | Hébergement | Auto-hébergé avec Docker, ou Tolgee Cloud | Plateforme hébergée ; bibliothèques et CLI open source | | Tarification | Offre gratuite ; offres Cloud selon le nombre de mots hébergés ; licences auto-hébergées selon le nombre de clés et de postes | [Traduction facturée à l’usage](https://generaltranslation.com/pricing) | | Applications mobiles natives | SDK iOS et [SDK Android](https://docs.tolgee.io/android-sdk) avec mises à jour à distance (OTA) | La CLI traduit les fichiers de chaînes de caractères iOS et Android pour les intégrer aux livraisons de l’application | ## Pourquoi les équipes choisissent General Translation plutôt que Tolgee General Translation part du code : il n'y a donc aucune clé à nommer ni à synchroniser. Son composant [``](/docs/react/reference/components/t) encapsule directement le contenu. Voici la même boîte de réception avec `gt-react`, une fois [son fournisseur configuré](/docs/react/react-quickstart) : ```tsx title="src/Inbox.tsx" import { T, Plural, Num } from 'gt-react'; export function Inbox({ count }: { count: number }) { return (

Inbox

{count} unread message} plural={<>{count} unread messages} />

); } ``` Le titre et le message restent regroupés dans la source. [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) génère le bloc traduit, y compris les formes du pluriel requises par chaque langue cible. * **Plus rapide.** [`npx gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) s’exécute pendant votre compilation, ou Locadex ouvre une pull request dès que le code change : les nouveaux textes sont ainsi livrés déjà traduits, avec la livraison qui les introduit. Ajouter une langue tient en une ligne dans `gt.config.json`, et la compilation suivante traduit l’ensemble du projet dans cette langue. * **Moins coûteux à exploiter.** Les ingénieurs modifient du JSX lisible, sans devoir nommer une clé pour chaque phrase ni maintenir un dictionnaire source séparé. Les modifications de texte et les composants qui les utilisent passent par la même revue de code. * **Meilleure qualité.** L’exemple de la boîte de réception transmet en même temps son titre, la structure de son message et ses branches de pluriel. La traduction dispose ainsi de bien plus de sens qu’avec une phrase isolée. Votre glossaire et vos instructions personnalisées apportent la terminologie et le ton de votre produit grâce aux [groupes de contexte](/docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations). * **Moins de risques.** Relisez le texte généré dans l’[Éditeur de Traduction du tableau de bord](/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations) et conservez les traductions dans votre propre compilation. Les bibliothèques JavaScript sous licence MIT peuvent afficher ces fichiers sans compte General Translation ni appel à un service lors de l’exécution. Ramp localise son tableau de bord, sa page d’accueil et son application iOS dans plus de 11 paramètres régionaux avec General Translation. (Voir les [déploiements en production](https://generaltranslation.com/enterprise).) ## Quand Tolgee est le meilleur choix Choisissez Tolgee si vous devez auto-héberger l'ensemble de la plateforme, si vos traducteurs ou chefs de produit souhaitent modifier le texte en cliquant directement dessus dans l'application en cours d'exécution, si votre frontend repose sur Angular ou Svelte, si vous échangez des [fichiers XLIFF, ARB ou CSV](https://docs.tolgee.io/platform/supported_formats), ou si vos applications natives iOS et Android ont besoin de mises à jour à distance (OTA) des chaînes de caractères. Choisissez General Translation si l'essentiel du texte de votre produit se trouve dans du code React, Next.js ou Vue et que vous souhaitez publier chaque livraison dans toutes les langues, sans étape de synchronisation des clés. ## Passer de Tolgee à General Translation Migrez une fonctionnalité à la fois. Remplacez chaque `` par le composant [``](/docs/react/reference/components/t) de General Translation, placé autour du contenu en anglais, et chaque `t('key', 'default')` par [`useGT`](/docs/react/reference/hooks/use-gt). Si votre équipe préfère conserver les clés, placez les valeurs anglaises dans un dictionnaire et lisez-les avec [`useTranslations`](/docs/react/reference/hooks/use-translations). Continuez à charger les traductions de Tolgee jusqu'à ce que toutes les fonctionnalités soient migrées. (Voir [Migrer des bibliothèques i18n](/docs/react/guides/migrating-i18n-libraries).) Pensez aussi à transférer votre glossaire : l'import dans un groupe de contexte accepte les fichiers CSV, TSV, JSON et texte. (Voir [Définir le contexte des traductions](/docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations).) ## General Translation est-il une alternative à Tolgee ? Oui, si la majeure partie du texte de votre produit se trouve dans du code React, Next.js ou Vue. General Translation traduit ce contenu lors de la compilation, sans clés à créer ni à synchroniser. Tolgee reste plus adapté si vous devez auto-héberger la plateforme ou si vous voulez que les traducteurs modifient le texte directement dans l'application en cours d'exécution. ## Points clés * Tolgee est une plateforme de localisation open source et auto-hébergeable qui propose l’édition en contexte, des SDK pour de nombreuses stacks et une IA qui s’appuie sur des captures d’écran et des descriptions. * Son SDK et sa CLI relient les messages source identifiés par des clés aux étapes de traduction, de relecture et de livraison. * Avec la rédaction directement dans le code de General Translation, plus besoin de maintenir des clés de messages : gardez une source lisible dans le JSX, générez les traductions lors de la compilation et relisez-les dans le tableau de bord. ## Related questions - [Pourquoi utiliser General Translation plutôt qu’un TMS (Smartling, Lokalise, Phrase, Crowdin ou Transifex) ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-tms.mdx): Un système de gestion de la traduction (TMS) comme Smartling, Lokalise, Phrase, Crowdin ou Transifex coordonne les traducteurs, mais les ingénieurs doivent toujours extraire les chaînes, les envoyer, attendre les traductions, puis les réintégrer dans le produit. General Translation traduit le contenu directement dans votre code, avec son contexte, fournit toutes les langues à chaque livraison et repose sur des bibliothèques open source, sans dépendance à un fournisseur. - [General Translation ou Weblate : lequel choisir ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-weblate.mdx): Weblate est une plateforme de localisation auto-hébergeable basée sur Git, conçue pour traduire les fichiers d’un dépôt avec une communauté ou une équipe. General Translation intègre la génération des traductions au développement et aux livraisons, en s’appuyant sur du JSX balisé et un contexte produit partagé. Conservez vos fichiers gettext, ou adoptez la rédaction directement dans le code pour vous affranchir aussi de la maintenance du catalogue source. - [General Translation ou Locize : lequel choisir ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-locize.mdx): Locize est un système de gestion de la traduction conçu par les créateurs d’i18next. Il diffuse les traductions depuis un CDN, collecte les nouvelles clés depuis votre application en cours d’exécution et propose la traduction par IA ainsi qu’un éditeur en contexte. Vous restez toutefois responsable de la bibliothèque d’i18n et de ses clés. General Translation peut servir de bibliothèque d’i18n et en assurer la traduction, ou traduire les fichiers i18next dont vous disposez déjà. - [Quel est le meilleur logiciel de localisation pour les développeurs ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/best-localization-software.mdx): Privilégiez un système unique qui couvre l’ensemble du pipeline, de la bibliothèque i18n dans votre code jusqu’à la traduction et la livraison, plutôt que d’assembler tant bien que mal une bibliothèque, un système de gestion de la traduction et un prestataire de traduction distincts. - [Peut-on faire de l’i18n sans fichiers de traduction ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/i18n-without-translation-files.mdx): Oui. Avec gt-react ou gt-next, le contenu reste intégré dans vos composants, à l’intérieur d’un composant ``, et les traductions sont générées lors du build. Il n’y a donc ni clés ni fichiers JSON par paramètre régional à écrire et à garder synchronisés. ## Previous and next questions - Previous question: [General Translation ou Symfony Translation : lequel choisir ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-symfony-translation.mdx) - Next question: [General Translation ou vue-i18n : lequel choisir ?](https://generaltranslation.com/fr/kb/general-translation-vs-vue-i18n.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/fr/kb/sitemap.md) for every article.