# General Translation React SDKs (gt-react, gt-next): Traduire des chaînes
URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/react/guides/translating-strings.mdx
---

title: Traduire des chaînes
description: Comment traduire des chaînes indépendantes, comme des libellés et des placeholders, avec le hook useGT de General Translation dans React, Next.js, TanStack Start et React Native.
related:
  links:
    - /docs/react/guides/translating-jsx
    - /docs/react/guides/formatting-variables
    - /docs/react/guides/handling-plurals-and-branches
    - /docs/react/guides/translating-with-dictionaries

---

Certains textes ne sont pas du JSX — placeholders, `aria-label`, texte alternatif et chaînes que vous construisez dans le code. Utilisez le hook [`useGT`](/docs/react/reference/hooks/use-gt) pour les traduire. Dans les composants App Router asynchrones, utilisez plutôt [`getGT`](/docs/react/nextjs/reference/functions/get-gt).

## Traduire avec `useGT` [#use-gt]

Appelez `useGT` pour obtenir une fonction de traduction, puis passez-lui votre chaîne source. `useGT` renvoie directement cette fonction.

<Tabs items={['React', 'Next.js', 'TanStack Start', 'React Native']}>
  <Tab value="React">
    ```tsx
    import { useGT } from 'gt-react';

    function Search() {
      const gt = useGT();
      return <input placeholder={gt('Search products')} aria-label={gt('Search')} />;
    }
    ```
  </Tab>

  <Tab value="Next.js">
    ```tsx title="Composants synchrones"
    import { useGT } from 'gt-next';

    function Search() {
      const gt = useGT();
      return <input placeholder={gt('Search products')} aria-label={gt('Search')} />;
    }
    ```

    ```tsx title="Composants App Router asynchrones"
    import { getGT } from 'gt-next/server';

    async function Search() {
      const gt = await getGT();
      return <input placeholder={gt('Search products')} aria-label={gt('Search')} />;
    }
    ```
  </Tab>

  <Tab value="TanStack Start">
    ```tsx
    import { useGT } from 'gt-tanstack-start';

    function Search() {
      const gt = useGT();
      return <input placeholder={gt('Search products')} aria-label={gt('Search')} />;
    }
    ```
  </Tab>

  <Tab value="React Native">
    ```tsx
    import { useGT } from 'gt-react-native';

    function Search() {
      const gt = useGT();
      return <TextInput placeholder={gt('Search products')} accessibilityLabel={gt('Search')} />;
    }
    ```
  </Tab>
</Tabs>

*Remarque : écrivez `const gt = useGT()` — le hook renvoie directement la fonction, pas un objet. Passez un littéral de chaîne, pas un littéral de gabarit ni une concaténation, pour que la CLI puisse l’extraire.*

## Insérer des variables [#variables]

Utilisez la syntaxe de message ICU avec un espace réservé nommé, puis passez la valeur dans l’objet options. Cela est identique quel que soit le framework.

```tsx
const gt = useGT();
gt('Welcome back, {name}!', { name: user.name });
```

## Ajouter du contexte [#context]

Passez `$context` pour lever l’ambiguïté d’une chaîne, et `$id` pour lui attribuer un identifiant stable.

```tsx
gt('Bank', { $context: 'a bank of a river' });
```

## Réutiliser des chaînes définies en dehors des composants [#shared]

Pour définir des chaînes traduisibles au niveau du module — par exemple pour des constantes, des énumérations ou de la configuration — enregistrez-les avec [`msg`](/docs/react/reference/functions/msg) et résolvez-les avec [`useMessages`](/docs/react/reference/hooks/use-messages). Dans les composants App Router asynchrones, utilisez plutôt [`getMessages`](/docs/react/nextjs/reference/functions/get-messages). Enregistrez la chaîne une seule fois avec `msg`, puis résolvez-la là où vous l’affichez.

<Tabs items={['React', 'Next.js', 'TanStack Start', 'React Native']}>
  <Tab value="React">
    ```tsx
    import { msg, useMessages } from 'gt-react';

    const STATUS = { active: msg('Active'), paused: msg('Paused') };

    function Badge({ status }: { status: 'active' | 'paused' }) {
      const m = useMessages();
      return <span>{m(STATUS[status])}</span>;
    }
    ```
  </Tab>

  <Tab value="Next.js">
    ```tsx title="Composants synchrones"
    import { msg, useMessages } from 'gt-next';

    const STATUS = { active: msg('Active'), paused: msg('Paused') };

    function Badge({ status }: { status: 'active' | 'paused' }) {
      const m = useMessages();
      return <span>{m(STATUS[status])}</span>;
    }
    ```

    ```tsx title="Composants App Router asynchrones"
    import { msg } from 'gt-next';
    import { getMessages } from 'gt-next/server';

    const STATUS = { active: msg('Active'), paused: msg('Paused') };

    async function Badge({ status }: { status: 'active' | 'paused' }) {
      const m = await getMessages();
      return <span>{m(STATUS[status])}</span>;
    }
    ```
  </Tab>

  <Tab value="TanStack Start">
    ```tsx
    import { msg, useMessages } from 'gt-tanstack-start';

    const STATUS = { active: msg('Active'), paused: msg('Paused') };

    function Badge({ status }: { status: 'active' | 'paused' }) {
      const m = useMessages();
      return <span>{m(STATUS[status])}</span>;
    }
    ```
  </Tab>

  <Tab value="React Native">
    ```tsx
    import { msg, useMessages } from 'gt-react-native';

    const STATUS = { active: msg('Active'), paused: msg('Paused') };

    function Badge({ status }: { status: 'active' | 'paused' }) {
      const m = useMessages();
      return <Text>{m(STATUS[status])}</Text>;
    }
    ```
  </Tab>
</Tabs>
## Next steps

- /docs/react/guides/translating-jsx
- /docs/react/guides/formatting-variables
- /docs/react/guides/handling-plurals-and-branches
- /docs/react/guides/translating-with-dictionaries