# react-native: Chaînes de caractères partagées
URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/react-native/guides/shared-strings.mdx
---
title: Chaînes de caractères partagées
description: Comment internationaliser des chaînes de caractères utilisées dans plusieurs composants et fichiers
---

{/* GÉNÉRÉ AUTOMATIQUEMENT : ne modifiez pas directement. Modifiez plutôt le template dans content/docs-templates/. */}

Les chaînes de caractères partagées sont des valeurs textuelles utilisées à plusieurs endroits de votre application, comme des libellés de navigation, des messages de formulaire ou des données de configuration. Au lieu de dupliquer la logique de traduction partout, utilisez [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) pour marquer les chaînes de caractères à traduire et [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages) pour les décoder.


## Le problème du contenu partagé

Prenez cette configuration de navigation utilisée dans toute votre application :

```tsx
// navData.ts
export const navData = [
  {
    label: 'Home',
    description: 'The home page',
    href: '/'
  },
  {
    label: 'About', 
    description: 'Information about the company',
    href: '/about'
  }
];
```

Pour l’internationaliser, vous devez généralement :

1. Le transformer en fonction qui accepte une fonction de traduction
2. Mettre à jour chaque utilisation pour appeler cette fonction avec `t`
3. Gérer cette complexité dans l’ensemble de votre base de code

Cela alourdit la maintenance et rend votre code plus difficile à lire. La fonction [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) résout ce problème en vous permettant de marquer les chaînes de caractères à traduire directement là où elles se trouvent, puis de les décoder au moment voulu.


## Démarrage rapide

Utilisez [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) pour marquer les chaînes de caractères et [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages) pour les décoder :

```tsx
// navData.ts - Marquer les chaînes de caractères pour la traduction
import { msg } from 'gt-react-native';

export const navData = [
  {
    label: msg('Home'),
    description: msg('The home page'), 
    href: '/'
  },
  {
    label: msg('About'),
    description: msg('Information about the company'),
    href: '/about'
  }
];
```

```tsx
// Utilisation du composant - Décoder les chaînes de caractères marquées
import { useMessages } from 'gt-react-native';
import { navData } from './navData';

function Navigation() {
  const m = useMessages();
  
  return (
    <nav>
      {navData.map((item) => (
        <a key={item.href} href={item.href} title={m(item.description)}>
          {m(item.label)}
        </a>
      ))}
    </nav>
  );
}
```


## Fonctionnement des chaînes de caractères partagées

Le système de chaînes de caractères partagées fonctionne en deux phases :

1. **Phase de marquage** : [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) encode les chaînes avec des métadonnées de traduction
2. **Phase de décodage** : [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages) décode et traduit les chaînes

```tsx
// msg() encode la chaîne de caractères avec les métadonnées
const encoded = msg('Hello, world!');
console.log(encoded); // "Hello, world!:eyIkX2hhc2giOiJkMjA3MDliZGExNjNlZmM2In0="

// useMessages() décode et traduit
const m = useMessages();
const translated = m(encoded); // "Hello, world!" dans la langue de l'utilisateur
```

<Callout type="warn">
  Les chaînes de caractères encodées par [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) ne peuvent pas être utilisées directement : elles doivent être décodées avec [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages).
</Callout>


## Composants

Utilisez le Hook [`useMessages`](/docs/react-native/api/strings/use-messages) :

```tsx
import { useMessages } from 'gt-react-native';

const encodedString = msg('Hello, world!');

function MyComponent() {
  const m = useMessages();
  return <div>{m(encodedString)}</div>;
}
```


## Récupérer les chaînes source avec decodeMsg

Vous pouvez parfois avoir besoin d’accéder à la chaîne source sans traduction, par exemple pour la journalisation, le débogage ou des comparaisons. Utilisez [`decodeMsg`](/docs/react-native/api/strings/msg) pour extraire le texte source :

```tsx
import { decodeMsg } from 'gt-react-native';

const encoded = msg('Hello, world!');
const original = decodeMsg(encoded); // "Hello, world!" (original)
const translated = m(encoded); // "Hello, world!" (dans la langue de l'utilisateur)

// Utile pour la journalisation ou le débogage
console.log('Original string:', decodeMsg(encoded));
console.log('Translated string:', m(encoded));
```

### Cas d’utilisation de decodeMsg

* **Développement &amp; débogage** : Consigner les chaînes d’origine pour faciliter le dépannage
* **Gestion du repli** : Utiliser le texte d’origine lorsque les traductions échouent
* **Comparaisons de chaînes de caractères** : Comparer à des valeurs d’origine connues
* **Analyse d’utilisation** : Suivre l’utilisation des chaînes d’origine

```tsx
// Exemple : gestion du repli
function getDisplayText(encodedStr) {
  const m = useMessages();
  try {
    return m(encodedStr);
  } catch (error) {
    console.warn('Échec de la traduction, utilisation de l\'original :', decodeMsg(encodedStr));
    return decodeMsg(encodedStr);
  }
}
```


## Utiliser des variables

Pour les chaînes de caractères contenant du contenu dynamique, utilisez des placeholders et passez des variables :

```tsx
// Marquer la chaîne de caractères avec des variables
const items = 100;
export const pricing = [
  {
    name: 'Basic',
    price: 100,
    description: msg('The basic plan includes {items} items', { items })
  }
];
```

```tsx
// Utilisation dans le composant
function PricingCard() {
  const m = useMessages();
  
  return (
    <div>
      <h3>{pricing[0].name}</h3>
      <p>{m(pricing[0].description)}</p>
    </div>
  );
}
```


### Format des messages ICU

Pour un formatage avancé, utilisez la syntaxe ICU :

```tsx
const count = 10;
const message = msg('There are {count, plural, =0 {no items} =1 {one item} other {{count} items}} in the cart', { count });
```

<Callout>
  Pour en savoir plus sur le format des messages ICU, consultez la [documentation Unicode](https://unicode-org.github.io/icu/userguide/format_parse/messages/).
</Callout>


## Exemples

### Configuration de la navigation

```tsx
// config/navigation.ts
import { msg } from 'gt-react-native';

export const mainNav = [
  {
    label: msg('Home'),
    href: '/',
    icon: 'home'
  },
  {
    label: msg('Products'),
    href: '/products', 
    icon: 'package'
  },
  {
    label: msg('About Us'),
    href: '/about',
    icon: 'info'
  }
];

export const footerLinks = [
  {
    title: msg('Company'),
    links: [
      { label: msg('About'), href: '/about' },
      { label: msg('Careers'), href: '/careers' },
      { label: msg('Contact'), href: '/contact' }
    ]
  },
  {
    title: msg('Support'), 
    links: [
      { label: msg('Help Center'), href: '/help' },
      { label: msg('Documentation'), href: '/docs' },
      { label: msg('API Reference'), href: '/api' }
    ]
  }
];
```

```tsx
// components/Navigation.tsx
import { useMessages } from 'gt-react-native';
import { mainNav } from '../config/navigation';

function Navigation() {
  const m = useMessages();
  
  return (
    <nav>
      {mainNav.map((item) => (
        <a key={item.href} href={item.href}>
          <Icon name={item.icon} />
          {m(item.label)}
        </a>
      ))}
    </nav>
  );
}
```


### Configuration du formulaire

```tsx
// config/forms.ts
import { msg } from 'gt-react-native';

export const formMessages = {
  placeholders: {
    email: msg('Enter your email address'),
    password: msg('Enter your password'),
    message: msg('Type your message here...')
  },
  actions: {
    send: msg('Send Message'),
    save: msg('Save Changes'),
    cancel: msg('Cancel')
  },
  validation: {
    required: msg('This field is required'),
    email: msg('Please enter a valid email address'),
    minLength: msg('Must be at least {min} characters', { min: 8 }),
    maxLength: msg('Cannot exceed {max} characters', { max: 100 })
  },
  success: {
    saved: msg('Changes saved successfully'),
    sent: msg('Message sent successfully'),
    updated: msg('Profile updated')
  },
  errors: {
    network: msg('Network error - please try again'),
    server: msg('Server error - please contact support'),
    timeout: msg('Request timed out - please try again')
  }
};
```

```tsx
// components/ContactForm.tsx
import { useMessages } from 'gt-react-native';
import { formMessages } from '../config/forms';

function ContactForm() {
  const m = useMessages();
  const [errors, setErrors] = useState({});
  
  return (
    <form>
      <input 
        type="email"
        placeholder={m(formMessages.placeholders.email)}
        required
      />
      {errors.email && <span>{m(formMessages.validation.email)}</span>}
      
      <button type="submit">
        {m(formMessages.actions.send)}
      </button>
    </form>
  );
}
```


### Génération dynamique de contenu

```tsx
// utils/productData.ts
import { msg } from 'gt-react-native';

function mockProducts() {
  return [
    { name: 'iPhone 15', company: 'Apple', category: 'Electronics' },
    { name: 'Galaxy S24', company: 'Samsung', category: 'Electronics' }
  ];
}

export function getProductData() {
  const products = mockProducts();
  
  return products.map(product => ({
    ...product,
    description: msg('{name} is a {category} product by {company}', {
      name: product.name,
      category: product.category,
      company: product.company
    })
  }));
}
```

```tsx
// components/ProductList.tsx
import { useMessages } from 'gt-react-native';
import { getProductData } from '../utils/productData';

function ProductList() {
  const m = useMessages();
  const products = getProductData();
  
  return (
    <div>
      {products.map(product => (
        <div key={product.name}>
          <h3>{product.name}</h3>
          <p>{m(product.description)}</p>
        </div>
      ))}
    </div>
  );
}
```


## Problèmes fréquents

### Utiliser directement des chaînes de caractères encodées

N&#39;utilisez jamais directement le résultat de [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) :

```tsx
// ❌ Incorrect - chaîne de caractères encodée utilisée directement
const encoded = msg('Hello, world!');
return <div>{encoded}</div>; // Affiche la chaîne de caractères encodée, pas la traduction

// ✅ Correct - décoder d'abord la chaîne de caractères  
const encoded = msg('Hello, world!');
const m = useMessages();
return <div>{m(encoded)}</div>; // Affiche la traduction correcte
```


### Contenu dynamique dans msg()

Les chaînes de caractères doivent être connues dès le build :

```tsx
// ❌ Incorrect - littéral de template dynamique
const name = 'John';
const message = msg(`Hello, ${name}`); // Erreur au build

// ✅ Correct - utiliser des variables  
const name = 'John';
const message = msg('Hello, {name}', { name });
```


### Oubli du décodage

Chaque chaîne de caractères [`msg`](/docs/react-native/api/strings/msg) doit être décodée :

```tsx
// ❌ Décodage manquant
const config = {
  title: msg('Dashboard'),
  subtitle: msg('Welcome back')
};

// Plus tard dans le composant - décodage oublié
return <h1>{config.title}</h1>; // Affiche la chaîne de caractères encodée

// ✅ Correct - décoder au moment de l'utilisation
const m = useMessages();
return <h1>{m(config.title)}</h1>; // Affiche le titre traduit
```


## Étapes suivantes

* [Guide des dictionnaires](/docs/react-native/guides/dictionaries) - Organisez les traductions avec des données structurées
* [Guide des langues](/docs/react-native/guides/languages) - Configurez les langues prises en charge
* Références d’API :
  * [Fonction `msg`](/docs/react-native/api/strings/msg)