# General Translation Platform: Réviser et modifier les traductions
URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: Comment réviser des traductions, effectuer des modifications manuelles et comparer les paramètres régionaux dans le Dashboard.

Utilisez l’éditeur du Dashboard pour examiner les traductions générées, comparer les paramètres régionaux cibles côte à côte et apporter des corrections précises sans lancer de nouveau job de traduction.

## Workflow de révision de base [#basic-review-workflow]

1. Ouvrez votre projet dans le Dashboard.
2. Accédez à la page **Translations**.
3. Choisissez **Files** ou **Components**.
4. Sélectionnez ou recherchez le contenu que vous souhaitez passer en revue.
5. Choisissez la branche et le ou les paramètres régionaux.
6. Modifiez les traductions par modification directe selon les besoins.
7. Utilisez les annotations, l’historique, le téléchargement et les outils d’affichage de la source selon les besoins.

## Parcourir et rechercher du contenu de traduction [#browse-find-translation]

**Choisissez un ou plusieurs paramètres régionaux** à afficher (en haut à droite). Les vues par composant, par fichier à clés et par fichier structuré permettent de comparer côte à côte les traductions sélectionnées. Les vues de fichiers bruts n’affichent qu’un seul paramètre régional cible à la fois.

Utilisez **Rechercher** pour filtrer la vue actuelle par :

* Nom de fichier
* Nom du composant
* Clé
* Texte source
* Texte traduit

Choisissez entre deux vues (en haut à gauche) :

* **Files** pour le contenu Markdown, JSON, gettext, Apple String Catalogs, Lottie, SVG et les autres contenus basés sur des fichiers.
* **Components** pour les projets React et JSX, où les chaînes se trouvent dans les composants d’interface utilisateur.

Depuis n’importe quelle page de projet, vous pouvez aussi appuyer sur `⌘K` sur macOS ou `Ctrl+K` sur Windows pour rechercher dans les fichiers et les composants. Les résultats de recherche renvoient directement à l’entrée correspondante.

## Modifier les traductions par modification directe [#edit-translations-inline]

Cliquez sur une cellule de traduction pour la modifier. Les modifications restent à l’état de brouillon jusqu’à ce que vous cliquiez sur **Enregistrer**.

Utilisez la modification directe lorsque vous souhaitez apporter des changements manuels précis à la traduction existante.

* Les fichiers JSON, YAML et Apple `.strings` affichent une ligne par clé.
* Les sources PO et POT affichent chaque entrée gettext ainsi que les formes du pluriel du paramètre régional cible.
* Les fichiers Android `strings.xml` affichent les strings, les éléments de string-array et les quantités du pluriel du paramètre régional cible. Les ressources marquées `translatable="false"` sont omises.

Utilisez **Brut** pour inspecter le contenu sous-jacent. La vue Brut est modifiable pour les traductions JSON, YAML, `.strings` et `.xcstrings`, et en lecture seule pour les fichiers PO, POT et Android. L’enregistrement d’une modification `.xcstrings` ne met à jour que le paramètre régional cible sélectionné dans le catalogue. Les fichiers SVG s’ouvrent directement dans l’éditeur brut et doivent rester du XML bien formé. Utilisez **Rechercher dans le fichier** pour rechercher du texte dans le fichier ouvert.

*Remarque : les modifications directes mettent à jour la traduction actuelle et ne créent pas de nouvelle entrée dans l’historique des versions. Une nouvelle entrée dans l’historique des versions n’est créée que lorsque des modifications du texte source sont envoyées à la traduction.*

## Utiliser les outils du fichier pour vérifier [#use-file-tools]

Les outils du fichier vous aident à inspecter, comparer et exporter le contenu traduit. Ils se trouvent sous le nom d’un fichier ouvert.

Cliquez sur **Historique** pour consulter les traductions des versions précédentes du contenu source. Utilisez-les pour :

* Comparer l’état de la traduction entre les versions du contenu source
* Ouvrir une version antérieure du contenu source et ses traductions
* Vérifier à quel moment un fichier traduit a été modifié

L’historique se charge par pages pour les fichiers comportant de nombreuses versions. Recherchez par tag, message ou ID de version, puis appuyez sur `Enter` ou quittez le champ de recherche pour l’appliquer à l’ensemble de l’historique. Cliquez sur **Charger plus** pour récupérer des résultats plus anciens.

Vous pouvez aussi :

* **Télécharger** le résultat traduit
* Afficher ou masquer le contenu source
* Filtrer par [étiquettes d’annotation](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)

Les téléchargements Lottie sont des fichiers binaires `.lottie` complets, dont l’animation traduite est réassemblée dans le bundle d’origine.

Les téléchargements SVG sont des documents XML en UTF-8.

## Suivre la révision grâce aux annotations [#track-review-annotations]

Des indicateurs d’annotation apparaissent dans chaque cellule : cliquez dessus pour ouvrir le panneau d’annotation correspondant à cette entrée et à ce paramètre régional. Pour en savoir plus, consultez [Annotations](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations).

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.