# General Translation Platform: Appliquer le glossaire
URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/platform/context/apply-glossary.mdx
---
title: Appliquer le glossaire
description: Répercuter les modifications du glossaire dans les fichiers traduits existants
---

Lorsque vous mettez à jour des termes du glossaire, les traductions existantes ne sont pas modifiées automatiquement. **Appliquer** met à jour uniquement les fichiers qui contiennent les termes sélectionnés, ce qui est plus ciblé que de retraduire chaque fichier.

![Capture d’écran : boîte de dialogue Appliquer le glossaire](https://assets.gtx.dev/platform/context-apply-glossary.png)

<Callout type="info">
  **Remarque :** Appliquer est disponible depuis la page Context du projet, et non depuis la bibliothèque de contextes de l’organisation. Le projet doit avoir au moins une branche connectée pour qu’Appliquer s’affiche.
</Callout>

## Appliquer et les autres actions

| Action                                      | Ce qu&#39;elle fait                                                                                                            |
| ------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ |
| **Traduire** (barre d’outils du glossaire)  | Utilise l’IA pour générer des traductions pour les définitions des termes du glossaire et les colonnes de paramètres régionaux |
| **Appliquer** (barre d’outils du glossaire) | Met à jour les fichiers de projet existants qui contiennent les termes du glossaire sélectionnés                               |
| **Retraduire** (page Translations)           | Régénère un fichier traduit entier                                                                                             |

Utilisez **Traduire** lorsque vous avez ajouté de nouveaux termes et que vous devez renseigner leurs entrées de glossaire pour chaque paramètre régional. Utilisez **Appliquer** lorsque les termes existent déjà et que vous voulez que le contenu déjà traduit reflète ces modifications.

## Comment appliquer les modifications du glossaire

1. Ouvrez **Context** dans le panneau latéral du projet
2. Sélectionnez un groupe de contexte, puis ouvrez l’onglet **Glossary**
3. Modifiez le glossaire et enregistrez
4. Cliquez sur **Apply** dans la barre d’outils
5. Dans la boîte de dialogue :
   * Sélectionnez les termes du glossaire à appliquer
   * Choisissez les paramètres régionaux cibles à mettre à jour
   * Choisissez les branches (si votre projet en comporte plusieurs)
6. Cliquez sur **Apply** pour lancer la retraduction en arrière-plan

Seuls les fichiers contenant les termes sélectionnés sont mis à jour. Si aucun fichier ne contient les termes sélectionnés, la boîte de dialogue indique qu’aucune correspondance n’a été trouvée.

## Progression et fin

Apply s’exécute sous forme de jobs en arrière-plan. La boîte de dialogue affiche la progression par fichier et par nombre de paramètres régionaux. Vous pouvez fermer la boîte de dialogue et quitter la page pendant que les jobs continuent de s’exécuter.

Une fois l’opération terminée, les traductions concernées apparaissent comme mises à jour sur la page Translations. Utilisez [Locadex](/docs/locadex) pour resynchroniser les modifications vers votre dépôt.

## Prochaines étapes

* [Glossaire](/docs/platform/context/glossary)
* [Retraduire le contenu](/docs/platform/translations/retranslate)
* [Locadex Agent](/docs/locadex)