# General Translation Integrations: Contenu pris en charge URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/integrations/google-drive/reference/supported-content.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Consultez les types de fichiers Google Drive et les structures de texte que l’intégration peut traduire. Référence des contenus Google Drive pris en charge. L’intégration traduit les fichiers Google Docs, Google Sheets et Google Slides natifs. Les autres types de fichiers Drive ne peuvent pas être ajoutés, et le contenu non textuel reste tel quel. ## Aperçu [#overview] | Sujet | Description | | ----------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------- | | [Types de fichiers pris en charge](#file-types) | Types de fichiers Drive pouvant être ajoutés et contenu traduit pour chacun. | | [Formatage et structure](#formatting) | Mise en forme conservée et traitement des modifications structurelles. | | [Contenu ignoré](#skipped-content) | Texte et éléments que l’intégration laisse inchangés. | | [Copies traduites](#translated-copies) | Emplacement d’enregistrement des copies et conditions de leur réutilisation. | | [Mise à jour des traductions](#update-behavior) | Ce qui se passe lorsque la source est modifiée. | ## Types de fichiers pris en charge [#file-types] | Type de fichier | Type MIME | Contenu traduit | | --------------- | ------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Google Docs | `application/vnd.google-apps.document` | Paragraphes du document et cellules de tableau, onglets et sous-onglets, en-têtes, pieds de page et notes de bas de page. | | Google Sheets | `application/vnd.google-apps.spreadsheet` | Cellules de texte, texte des formules, valeurs des listes déroulantes et des filtres, texte des règles, notes, mots des formats de nombre et libellés des graphiques et autres objets de feuille de calcul. | | Google Slides | `application/vnd.google-apps.presentation` | Texte dans les formes, les cellules de tableau et les notes du présentateur. | Les fichiers PDF, les fichiers Microsoft Office, les images et les dossiers ne sont pas pris en charge. Les modes de connexion, les niveaux d'accès OAuth et les autorisations requises pour chaque action sont décrits dans [Connexion](/docs/integrations/google-drive/reference/connection). ## Formatage et structure [#formatting] Le fichier traduit est d’abord une copie de la source : la source n’est donc jamais modifiée et la copie conserve sa structure dans Drive. Dans Google Docs et Google Slides, l’intégration applique au texte traduit le style des paragraphes, le style du texte, les liens et les listes de la source. Pour Google Sheets, le texte traduit comprend : * Les cellules de texte brut et de texte formaté. * Les valeurs de type chaîne de caractères comparées par les formules, les listes déroulantes, les filtres, les segments, les filtres de tableaux croisés dynamiques et les règles de mise en forme conditionnelle ou de validation. * Le texte affiché par les formules que l’intégration peut analyser sans risque. * Les notes de cellule et le texte d’aide de validation. * Les titres, sous-titres, titres d’axes et descriptions des graphiques ; les libellés des tableaux croisés dynamiques ; les titres des segments et des vues filtrées ; et les descriptions des plages protégées. * Les mots intégrés dans les formats de nombre personnalisés. L’intégration maintient synchronisés avec la source les formules, la mise en forme, les liens, les graphiques, les tableaux, les plages nommées, les cellules fusionnées, les dimensions, les groupes, les filtres, les validations et le reste de la structure du classeur. Elle met à jour les valeurs traduites dans les formules et règles prises en charge, mais ne traduit pas les noms des onglets. Si le texte traduit modifie le résultat d’une formule vérifiée, les cellules concernées conservent leur texte source afin que la feuille de calcul continue de fonctionner. Google Slides bénéficie d’une passe de mise en page supplémentaire après l’application du texte, car le texte traduit occupe rarement le même espace que l’original. Le Dashboard affiche la progression par paramètre régional pendant la traduction et le traitement de la mise en page. Une fois la copie créée, les trois types de fichiers ne sont pas mis à jour de la même manière : * **Google Slides** n’effectue pas de fusion incrémentale. Chaque exécution — forcée ou non — reconstruit la copie comme une transposition fidèle de la source, de sorte que sa structure reflète toujours celle de la source : les diapositives obsolètes disparaissent, et les diapositives ajoutées ou réordonnées apparaissent. Comme la reconstruction génère de nouveaux identifiants d’objets Slides, les traductions existantes sont mises en correspondance avec la nouvelle copie selon leur position structurelle plutôt que selon leur identifiant. * **Google Sheets** réécrit la copie existante à partir de la source actuelle à chaque exécution. Il ajoute, supprime, réordonne et redimensionne les feuilles, et restaure la structure du classeur source tout en mettant en correspondance les traductions et les modifications selon leur position structurelle. Un même texte source répété avec une mise en forme identique constitue une seule unité de traduction pour l’ensemble de ses cellules. Une modification manuelle n’est importée comme traduction de cette unité que si toutes les cellules correspondantes de la copie traduite affichent le même texte modifié. * **Google Docs**, en revanche, effectue une fusion incrémentale. L’intégration réapplique les traductions aux unités qui correspondent toujours par emplacement structurel et laisse le reste de la copie sur place. Le contenu ajouté à la source mais absent de la copie n’est pas appliqué, et le contenu qui n’existe que dans la copie reste intact. Pour Slides, l’intégration restaure également, lors des exécutions non forcées, la géométrie des zones de texte et les styles de segments de texte de la copie précédente, en les mettant en correspondance selon la signature de leur contenu. ## Contenu ignoré [#skipped-content] L’intégration ignore le contenu qui ne contient aucun texte traduisible ou qui ne peut pas être représenté de manière fiable : * Texte vide. * Éléments structurels ou zones du document non pris en charge. * Contenu enrichi sans représentation textuelle prise en charge. * Plages de texte qui ne peuvent pas être résolues dans la structure source. * Cellules Google Sheets contenant des chips intelligents, valeurs de cases à cocher et texte de formules impossibles à analyser de manière fiable. Les images, vidéos, visuels de graphiques et autres contenus Drive non textuels ne sont jamais traduits. Les onglets de données connectées de Google Sheets sont conservés, mais ne sont pas traduits. ## Copies traduites [#translated-copies] L’intégration crée une copie par fichier source et par langue cible dans le dossier du fichier source, et enregistre à quel fichier source et à quelle langue correspond chaque copie. (Consultez [Utiliser le contenu traduit](/docs/integrations/google-drive/guides/using-translated-content#names) pour savoir comment chaque copie est nommée). Les exécutions ultérieures mettent à jour cette même copie. Si la copie enregistrée est manquante, inaccessible ou dans la corbeille, l’intégration crée une copie de remplacement la prochaine fois qu’elle peut copier le fichier source. L’identité Drive active doit pouvoir créer et modifier des copies traduites. Si elle ne peut pas modifier une copie existante, l’intégration arrête le traitement de ce fichier et de cette langue plutôt que de créer un doublon non lié. ## Mise à jour des traductions [#update-behavior] * **Appliquer les modifications** réutilise les traductions existantes lorsque c’est possible et met à jour la copie traduite. * **Forcer la retraduction** traduit intégralement le contenu et remplace le texte traduit, les modifications manuelles ainsi que les changements de mise en page Google Slides dans la copie. Les deux actions font correspondre le contenu de la source actuelle à celui de la copie existante, conformément au comportement propre à chaque type de fichier décrit dans [Formatage et structure](#formatting). Vérifiez la copie après avoir modifié des diapositives, des formules ou des règles de feuille de calcul, des tableaux ou d’autres éléments structurels. ## Sitemap See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.