# General Translation Integrations: Utiliser le contenu traduit URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/integrations/google-drive/guides/using-translated-content.mdx --- title: Utiliser le contenu traduit description: Comment trouver, réviser et partager les copies dans Google Drive créées par l’intégration pour chaque langue. related: links: - /docs/integrations/google-drive/guides/configuring-google-drive - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content - /docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations --- Chaque traduction génère un fichier Google Doc ou Google Slides standard. Vous pouvez donc le réviser, le commenter, le partager et le publier avec les outils que votre équipe utilise déjà. Ce guide explique où se trouvent ces copies et ce qu’il faut vérifier avant d’en envoyer une. ## Trouver une copie traduite [#find] Ouvrez **Projet > Intégrations > Connecté** et sélectionnez l’intégration Google Drive. Une fois la traduction d’une langue terminée, ouvrez sa copie depuis la vue de progression ou recherchez-la dans Google Drive, à côté du fichier source : l’intégration crée chaque copie dans le dossier du fichier source. ## Comment les copies sont nommées [#names] Une copie porte le nom du fichier source, suivi du **nom de la langue cible, écrit dans la langue du fichier source** : ```text [] ``` Une présentation en anglais nommée `Launch deck`, traduite en français, devient `Launch deck [French]`. La même copie française d’une source en *espagnol* est nommée `Launch deck [francés]`, et une copie allemande de cette source espagnole est nommée `Launch deck [alemán]`. Si le nom de la langue ne peut pas être résolu, l’intégration se replie sur le code de langue du paramètre régional cible. Comme le libellé est rédigé dans la langue source, modifier la [langue source](/docs/integrations/google-drive/reference/locales#source) d’un fichier modifie le libellé que l’intégration utilise pour ses copies. Un libellé entre crochets contenant un code de paramètre régional brut, tel que `Launch deck [fr]`, correspond à l’ancien format de nommage. L’intégration le reconnaît toujours afin de continuer à réutiliser les copies existantes, mais elle ne crée plus de nouvelles copies de cette façon. ## Vérifiez avant de partager [#review] L’intégration écrit la traduction dans la copie et laisse la source intacte. Vérifiez donc la copie plutôt que l’original. Dans Google Slides, le texte traduit est généralement plus long ou plus court que l’original. L’intégration exécute donc une passe de formatage afin d’adapter le nouveau texte à chaque diapositive. Pendant cette opération, la copie est renommée ` [, DRAFT]`. Si elle réussit, le nom d’origine est rétabli. **Une copie encore marquée `DRAFT` n’est pas une traduction finalisée.** Si la passe de formatage laisse la présentation recolorée, l’intégration conserve délibérément le marqueur `DRAFT` et fait échouer le job, afin qu’une copie endommagée ne soit jamais présentée comme terminée. Relancer l’exécution permet généralement de résoudre le problème. Ne partagez pas une présentation dont le nom se termine encore par `, DRAFT]`. Une fois l’opération terminée, vérifiez les diapositives où le texte déborde ou se renvoie désormais à la ligne différemment. ## Continuer à modifier après la traduction [#edits] Vous pouvez modifier directement une copie traduite. Les exécutions ultérieures d’**Appliquer les modifications** mettent à jour ce même fichier et réutilisent les traductions dont la source n’a pas changé. Vos modifications sont ainsi préservées tant que le texte source reste identique. La **Retraduction forcée** remplace le texte traduit *ainsi que toutes les modifications de mise en page* dans la copie, y compris celles effectuées manuellement. Utilisez-la uniquement si vous souhaitez repartir de zéro. Consultez [Gestion des traductions](/docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations#force). ## Next steps - /docs/integrations/google-drive/guides/configuring-google-drive - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content - /docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations