# General Translation Integrations: Gestion des traductions
URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations.mdx
---
title: Gestion des traductions
description: Comment mettre à jour, retraduire et supprimer des fichiers avec l'intégration Google Drive.
related:
  links:
    - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content

---

Après la première traduction, vous pouvez mettre à jour les mêmes copies traduites chaque fois que la source est modifiée. Vous pouvez également repartir de zéro avec une nouvelle traduction ou supprimer un fichier de l'intégration.

## Appliquer les modifications de la source [#apply-changes]

1. Ouvrez **Projet > Intégrations > Connecté**, puis sélectionnez l’intégration Google Drive.
2. Sélectionnez chaque fichier source ayant été modifié.
3. Choisissez les langues à mettre à jour.
4. Cliquez sur **Appliquer les modifications**.

L’intégration réutilise les traductions lorsque cela est possible, traduit le contenu nouveau ou modifié, puis met à jour les copies existantes.

Vérifiez le résultat lorsque vous modifiez des diapositives, des tableaux ou d’autres éléments de la structure du fichier.

<Callout type="info">
  **Présentations volumineuses :** Si Google Drive ne peut pas mettre à jour une présentation sur place, l’intégration crée une copie de remplacement, met à jour le lien géré et déplace la copie précédente vers la corbeille Google Drive. Si le déplacement de l’ancienne copie échoue, les deux copies peuvent être conservées.
</Callout>

## Forcer la retraduction [#force]

Utilisez **Forcer la retraduction** lorsque vous souhaitez obtenir une traduction entièrement nouvelle au lieu de réutiliser un travail antérieur.

1. Sélectionnez au moins un fichier qui possède une version traduite.
2. Cochez **Forcer la retraduction**.
3. Cliquez sur **Retraduire**.
4. Examinez l’avertissement, puis confirmez.

<Callout type="warn">
  La retraduction forcée remplace le texte traduit et les modifications de mise en page dans la copie existante et utilise des crédits de traduction supplémentaires. La case à cocher reste sélectionnée lors d’exécutions répétées avec la même sélection de fichiers ; elle est décochée si vous modifiez les fichiers sélectionnés.
</Callout>

## Reconnecter Google Drive [#drive-access]

Si l’intégration ne peut plus ouvrir ou mettre à jour un fichier, reconnectez le compte qui y donne accès :

* Pour un compte personnel, cliquez sur **Connect account** et reconnectez-vous.
* Pour un drive partagé Organization, demandez à un administrateur de l’Organization de vérifier **Organization &gt; Connections**.

Le compte ou la connexion Organization doit pouvoir modifier la copie traduite existante. Sinon, l’intégration ignore ce fichier et cette langue plutôt que de créer un doublon sans lien.

## Dissocier un fichier source [#unlink]

Ouvrez le menu du fichier, puis choisissez **Supprimer**. Cette action supprime uniquement le fichier de l’intégration ; elle ne supprime ni la source ni ses copies traduites de Google Drive.
## Next steps

- /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content