# General Translation Integrations: Gestion des traductions URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations.mdx --- title: Gestion des traductions description: "Comment maintenir à jour les traductions dans Google Drive avec General Translation : ce guide explique comment appliquer les modifications du texte source, forcer une retraduction, reconnecter l'accès et dissocier des fichiers." related: links: - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content --- Après la première traduction, utilisez l'intégration Google Drive pour mettre à jour les copies existantes pour chaque paramètre régional. General Translation réutilise par défaut les traductions révisées et propose **Forcer la retraduction** lorsque vous avez besoin d'une retraduction complète. ## Appliquer les modifications de la source [#apply-changes] Lorsqu’un fichier source Google Docs ou Google Slides est modifié : 1. Ouvrez **Projet > Intégrations > Google Drive**. 2. Sélectionnez les fichiers modifiés. 3. Choisissez les paramètres régionaux cibles. 4. Cliquez sur **Appliquer les modifications**. General Translation lit la dernière version de la source et la version cible existante. Il réutilise le contenu déjà traduit lorsque c’est possible, traduit le contenu nouveau ou modifié, puis met à jour cette même version cible. Si les structures de la source et de la cible ont divergé, l’intégration applique le contenu dont l’emplacement correspond toujours. Vérifiez le document après chaque mise à jour, en particulier si des diapositives, des tableaux ou d’autres éléments structurels ont été modifiés. ## Forcer la retraduction [#force] Utilisez **Forcer la retraduction** lorsque vous souhaitez écarter les traductions réutilisables et régénérer de zéro les versions du fichier pour les paramètres régionaux sélectionnés. 1. Sélectionnez au moins un fichier qui possède une version traduite. 2. Cochez **Forcer la retraduction**. 3. Cliquez sur **Retraduire**. 4. Confirmez **Forcer la retraduction** dans la boîte de dialogue d’avertissement. La retraduction forcée écrase le contenu traduit ainsi que toute modification de mise en page dans la copie cible, et elle entraîne une consommation supplémentaire. Le Dashboard demande une confirmation avant chaque exécution forcée. La case à cocher reste sélectionnée pour les exécutions suivantes jusqu’à ce que vous la décochiez. ## Gérer l’accès à Drive [#drive-access] L’accès dépend du mode sélectionné lors de la connexion de l’intégration du projet : * **Comptes personnels :** chaque utilisateur connecte un compte Google. L’intégration peut accéder aux fichiers que l’utilisateur a sélectionnés ainsi qu’à ceux qu’elle a créés. Si l’accès expire ou si l’autorisation requise est manquante, cliquez à nouveau sur **Connect account**. * **Drive partagés de l’Organization :** un admin de l’Organization gère une connexion à un Drive partagé dans **Organization > Paramètres > Intégrations**. Le projet peut uniquement parcourir les Drive partagés disponibles pour cette connexion. Le compte Google ou la connexion de l’Organization doit pouvoir modifier une copie existante pour le paramètre régional. Si une copie ne peut pas être modifiée, General Translation arrête cette combinaison fichier-paramètre régional au lieu de créer un doublon non lié. ## Dissocier un fichier source [#unlink] Ouvrez le menu du fichier, puis choisissez **Supprimer** pour le dissocier de l’intégration au projet. La dissociation ne supprime ni le fichier source ni ses copies traduites de Google Drive. Vous pourrez ajouter à nouveau le fichier source plus tard. ## Next steps - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content