# General Translation Integrations: Gestion des traductions URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/integrations/google-drive/guides/managing-translations.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Comment mettre à jour, retraduire et supprimer des fichiers avec l'intégration Google Drive. Après la première traduction, vous pouvez mettre à jour les mêmes copies traduites chaque fois que la source est modifiée. Vous pouvez également repartir de zéro avec une nouvelle traduction ou supprimer un fichier de l'intégration. ## Appliquer les modifications de la source [#apply-changes] 1. Ouvrez **Projet > Intégrations > Connecté**, puis sélectionnez l’intégration Google Drive. 2. Sélectionnez chaque fichier source ayant été modifié. 3. Choisissez les langues à mettre à jour. 4. Cliquez sur **Appliquer les modifications**. L’intégration réutilise les traductions lorsque cela est possible, traduit le contenu nouveau ou modifié, puis met à jour les copies existantes. Chaque mise à jour effectue la même [vérification des locales source et cible](/docs/integrations/google-drive/reference/locales#targets) que la première traduction. Si l’une des locales cibles sélectionnées entre en conflit avec la langue source d’un fichier, le traitement ne démarre pour aucun fichier. Vérifiez le résultat lorsque vous modifiez des diapositives, des onglets de feuille de calcul, des formules, des filtres, des règles de validation, des tableaux ou d’autres éléments de la structure du fichier. **Présentations volumineuses :** Si Google Drive ne peut pas mettre à jour une présentation sur place, l’intégration crée une copie de remplacement, met à jour le lien géré et déplace la copie précédente vers la corbeille Google Drive. Si le déplacement de l’ancienne copie échoue, les deux copies peuvent être conservées. ## Forcer la retraduction [#force] Utilisez **Forcer la retraduction** lorsque vous souhaitez obtenir une traduction entièrement nouvelle au lieu de réutiliser un travail antérieur. 1. Sélectionnez au moins un fichier qui possède une version traduite. 2. Cochez **Forcer la retraduction**. 3. Cliquez sur **Retraduire**. 4. Examinez l’avertissement, puis confirmez. L’avertissement s’ouvre lorsque vous cliquez sur **Retraduire**, et non lorsque vous cochez la case, et il demande toujours une confirmation : il n’est pas possible de le désactiver. La retraduction forcée écrase les traductions existantes, les modifications manuelles et toutes les modifications de mise en page Google Slides dans la copie traduite. Elle consomme des crédits de traduction supplémentaires. La case à cocher est décochée après l’exécution forcée, ainsi qu’à chaque fois que vous modifiez les fichiers sélectionnés. ## Reconnecter Google Drive [#drive-access] Si l’intégration ne peut plus ouvrir ou mettre à jour un fichier, reconnectez le compte qui y donne accès : * Pour un compte personnel dont l’accès aux fichiers est limité, cliquez sur **Reconnect account** et reconnectez-vous. Si le compte est déconnecté, cliquez sur **Connect account**. * Pour un drive partagé Organization, demandez à un administrateur de l’Organization de vérifier **Organization > Connections**. Le compte ou la connexion Organization doit pouvoir modifier la copie traduite existante. Sinon, l’intégration ignore ce fichier et cette langue plutôt que de créer un doublon sans lien. ## Dissocier un fichier source [#unlink] Ouvrez le menu du fichier, puis choisissez **Supprimer**. Cette action supprime uniquement le fichier de l’intégration ; elle ne supprime ni la source ni ses copies traduites de Google Drive. ## Next steps - /docs/integrations/google-drive/guides/configuring-google-drive - /docs/integrations/google-drive/guides/translating-content - /docs/integrations/google-drive/guides/using-translated-content ## Sitemap See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.