# gt: General Translation CLI tool: Mise en file d'attente
URL: https://generaltranslation.com/fr/docs/cli/enqueue.mdx
---
title: Mise en file d'attente
description: Comment placer des traductions en file d'attente sans les télécharger
---

## Utilisation

```bash
npx gt enqueue
```

<Callout type="info">
  **Remarque :** Cette commande nécessite une clé d’API de production ! Obtenez-en une sur la
  [plateforme](https://generaltranslation.com/dashboard).
</Callout>


## Vue d’ensemble

La commande `gt enqueue` place en file d’attente des fichiers précédemment téléversés pour traduction, **sans attendre ni télécharger les résultats**.

Le flux de travail type est le suivant :

1. [`gt upload`](/docs/cli/upload) — téléverser les fichiers source vers la plateforme General Translation
2. **`gt enqueue`** — placer les fichiers téléversés en file d’attente pour traduction
3. [`gt download`](/docs/cli/download) — télécharger les traductions terminées

Cette séparation est utile dans les pipelines CI/CD, où chaque étape s’exécute dans une phase ou un job distinct.

<Callout type="warn">
  **Réservé à la production !**

  Cette commande est destinée aux builds de production et **ne doit pas être utilisée en développement**.
  N’oubliez pas d’indiquer votre clé API de production (`GT_API_KEY`) et l’ID du projet (`GT_PROJECT_ID`) dans vos variables d’environnement.
</Callout>

## Fonctionnement

1. Lit votre `gt.config.json` pour déterminer quels fichiers traduire
2. Identifie les fichiers déjà téléversés à partir de leur hachage de contenu
3. Les envoie à l’API de General Translation pour traduction
4. Se termine immédiatement — **n’attend pas** la fin des traductions

Pour télécharger les traductions une fois prêtes, exécutez [`gt download`](/docs/cli/download).

## Options

La commande `enqueue` accepte les mêmes options que [`translate`](/docs/cli/translate#flags).

| Paramètre         | Description                                                  | Type     | Facultatif | Par défaut         |
| ----------------- | ------------------------------------------------------------ | -------- | ---------- | ------------------ |
| `--api-key`       | Indique une clé API de production                            | `string` | `true`     |                    |
| `--project-id`    | Indique l’ID du projet                                       | `string` | `true`     |                    |
| `--version-id`    | Indique un ID de version (par défaut, un hachage du contenu) | `string` | `true`     |                    |
| `--config <path>` | Indique le chemin du fichier de configuration GT             | `string` | `true`     | `"gt.config.json"` |

| `--timeout`                     | Délai d’expiration de la requête, en secondes                                            | `number`   | `true`     | `900`              |
| `--new, --locales <locales>`    | Paramètres régionaux vers lesquels traduire votre projet                                 | `[string]` | `true`     |                    |
| `--default-locale <locale>`     | Paramètre régional source du projet                                                      | `string`   | `true`     | `en`               |
| `--dry-run`                     | Exécute la commande à blanc                                                              | `flag`     | `true`     | `false`            |

## Exemple : pipeline CI scindé

```bash
# Étape 1 : upload des fichiers source
npx gt upload

# Étape 2 : mise en file d'attente des traductions
npx gt enqueue

# Étape 3 : téléchargement lorsque prêt
npx gt download
```