# General Translation Knowledge Base: ¿Qué herramientas de traducción cobran por uso en lugar de por puesto? URL: https://generaltranslation.com/es/kb/translation-pricing-without-seat-fees.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Elige General Translation si quieres que el gasto en traducción se ajuste al trabajo que solicitas, con usuarios ilimitados y una tarifa de plataforma de $0 en el plan Starter. Crowdin y Lokalise incluyen roles de traducción ilimitados en los planes de pago, pero cobran por algunos otros roles; Hosted Weblate incluye traductores ilimitados y cobra según la capacidad de cadenas alojadas. Category: Herramientas para flujos de trabajo Last updated: 2026-10-30 Authors: General Translation Team Published: 2026-10-30 Que crezca el equipo de revisión y que crezca el volumen de traducción son dos cuestiones presupuestarias distintas. Incorporar un revisor de alemán no implica traducir el catálogo. Añadir el alemán como idioma de destino, sí. Compara cuánto cobra cada proveedor en cada caso y si los desarrolladores y los administradores se contabilizan de forma distinta que los traductores. ## ¿En qué se diferencian los modelos de precios de traducción? Las tarifas por puesto cobran por el acceso. Los cupos de contenido almacenado cobran por el tamaño del catálogo que mantienes en la plataforma, a veces multiplicado por su número de idiomas. Los cargos por uso dependen del trabajo realizado, como las palabras o los tokens procesados para traducir. Una plataforma puede combinar los tres, además de una suscripción o un compromiso mínimo. Reemplazar una etiqueta no aumenta necesariamente el recuento de cadenas almacenadas, pero un servicio basado en el uso puede cobrar igualmente por traducir el texto nuevo. Lo que conviene distinguir es si pagas por conservar el catálogo, por dar acceso a personas o por generar nuevas traducciones. | Herramienta | ¿Qué usuarios influyen en el precio? | ¿Qué más determina la factura? | Elígela cuando | | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | [General Translation](https://generaltranslation.com/pricing) | Usuarios ilimitados en todos los planes; sin tarifas por puesto | Uso de traducción y de agentes; Starter tiene una tarifa de plataforma de 0 $; Enterprise tiene condiciones personalizadas | Los desarrolladores y revisores necesitan acceso compartido y quieres generar traducciones dentro de tu flujo de trabajo de lanzamiento | | [Crowdin](https://crowdin.com/pricing) | Traductores y correctores ilimitados en los planes de pago; cuentan los cupos de administradores y los complementos | Suscripción, capacidad de palabras alojadas y servicios de traducción | La mayoría de los nuevos participantes son traductores o correctores, y tu número de administradores cabe en el plan | | [Lokalise](https://lokalise.com/pricing/) | Puestos ilimitados de traductor y revisor en los planes de pago; los puestos avanzados cubren administradores, desarrolladores y creadores de contenido | Suscripción, palabras procesadas, uso de IA y cupos del plan | El número de revisores crece mientras tus necesidades de puestos avanzados no superan el cupo | | [Hosted Weblate](https://weblate.org/en/hosting/) | Traductores ilimitados | Suscripción basada en cadenas alojadas; los proveedores de traducción externos pueden cobrar aparte | Quieres un espacio de trabajo para traductores basado en Git y una capacidad de catálogo predecible | | [Phrase](https://phrase.com/pricing/) | Los puestos de Strings provienen del cupo adquirido en el plan | Suscripción con puestos de Strings, capacidad de palabras gestionadas y uso de traducción; se puede adquirir capacidad adicional | Las cadenas de software comparten plataforma con un programa de traducción con mucho volumen de documentos y gestionado por proveedores | Crowdin define las palabras alojadas como las palabras de origen multiplicadas por los idiomas de destino. Weblate cuenta las cadenas alojadas en el idioma de origen y en todos los idiomas de destino. Los planes de pago de Lokalise incluyen palabras alojadas ilimitadas, pero el procesamiento y los puestos avanzados siguen influyendo en la factura. [Phrase](/kb/general-translation-vs-phrase) es el ejemplo contrario, con precios por puesto: sus suscripciones de Strings incluyen puestos y capacidad de palabras gestionadas, por lo que tanto el número de personas como el volumen almacenado consumen cupos adquiridos. Estas unidades miden cosas distintas; antes de comparar precios, compara el mismo proyecto con los mismos roles. Si tu equipo ya paga Crowdin o Lokalise, revisa primero los permisos de las personas que necesitas añadir: es posible que los traductores adicionales ya estén incluidos. La ventaja de General Translation es que añadir desarrolladores o administradores tampoco supone una tarifa por puesto. Para conocer otras diferencias de flujo de trabajo, consulta la [comparación con los TMS](/kb/general-translation-vs-tms). ## ¿Qué factura General Translation? El [esquema de uso](https://generaltranslation.com/pricing/usage) de General Translation distingue entre la traducción de archivos, la traducción en vivo, el contexto proporcionado y el trabajo del agente de Locadex. La traducción de archivos consume tokens de entrada, con tarifas que dependen del formato; los tokens son fragmentos de texto, no un recuento de claves almacenadas. Al hacer tu estimación, ten en cuenta las configuraciones regionales de destino y el contexto que se utilizarán. Las ejecuciones de Locadex se miden por separado en Unidades de cómputo de Locadex (LCU) cuando utilizas el agente para llevar a cabo el flujo de trabajo. Starter incluye el Editor de Traducciones y proyectos, usuarios e idiomas ilimitados, sin tarifa de plataforma ni suscripción. Las tarifas de almacenamiento publicado y de Translation CDN son cero, por lo que mantener disponibles las traducciones completadas no genera ningún cargo de traducción adicional. Los servicios para empresas tienen condiciones comerciales personalizadas cotizadas por General Translation; empieza por la [página de precios](https://generaltranslation.com/pricing). El flujo de trabajo también influye en el consumo. Con [`gt translate`](/docs/cli/reference/commands/translate) de General Translation, las versiones de origen sin cambios pueden reutilizar las traducciones completadas. En los archivos actualizados, el procesamiento incremental reutiliza el contenido traducido coincidente cuando el formato lo admite. El contenido nuevo, los nuevos idiomas de destino y las retraducciones intencionadas requieren trabajo de traducción adicional. (Consulta [Generación de traducciones](/docs/cli/guides/generating-translations)). ## ¿Qué ocurre cuando el equipo crece o cambian los textos? Supongamos que una aplicación tiene 2000 mensajes de origen en cuatro idiomas de destino. Su próximo lanzamiento modifica 20 mensajes, y el equipo invita a seis revisores y dos desarrolladores. Estas cifras son ilustrativas; no constituyen una estimación de precio. | Evento | Qué presupuestar con General Translation | | ---------------------------------------------- | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Invitar a seis revisores y dos desarrolladores | Sin cargo adicional por puesto | | Traducir los 20 mensajes modificados | La entrada de traducción y el contexto aplicable para las configuraciones regionales solicitadas; la longitud de los mensajes y el formato de procesamiento determinan el volumen de trabajo | | Añadir un quinto idioma de destino | La traducción del contenido que ese idioma aún necesita, incluido el contenido de origen sin cambios que nunca se ha traducido a ese idioma | | Solicitar una retraducción completa | Nuevo uso de traducción, aunque el catálogo de origen tenga el mismo número de mensajes | | Seguir sirviendo las traducciones completadas | Sin nuevos cargos de generación; las tarifas publicadas de CDN y almacenamiento son cero | | Ejecutar una automatización de Locadex | Cómputo de Locadex (LCU), además del trabajo de traducción que solicite | Los ocho nuevos colaboradores no suponen ningún coste por puesto. Que se modifiquen 20 mensajes no significa que se facturen exactamente 20 cadenas aisladas: algunos formatos procesan unidades más grandes, y el contexto también cuenta para el uso. Haz la previsión a partir de contenido representativo y sus configuraciones regionales de destino, con la tabla de tarifas vigente. Para un mes normal y un mes de lanzamiento, distingue la traducción inicial de los nuevos idiomas de las actualizaciones de los existentes. Incluye las retraducciones y ejecuciones del agente previstas. En un mes inactivo, sin uso de traducción, traducción en vivo ni del agente, solo quedan los cargos contractuales, como la tarifa de plataforma Enterprise o un compromiso mínimo; Starter no tiene ninguno. ## ¿Cómo funciona la revisión sin tarifas por puesto? El [editor del panel de control](/kb/review-translations) de General Translation permite a los revisores comparar el texto de origen y el de destino, editar traducciones y hacer seguimiento de la revisión con etiquetas y comentarios. Los gerentes de producto y los desarrolladores pueden participar sin comprar puestos adicionales. Los permisos determinan qué puede modificar cada persona. Por ejemplo, un gerente de producto puede corregir en el panel de control la redacción en alemán de un encabezado de la página de precios. Después, el equipo descarga la traducción guardada con la CLI, o bien la siguiente ejecución de traducción configurada de Locadex incorpora el cambio en un pull request. Los revisores trabajan en el navegador mientras los desarrolladores gestionan el lanzamiento en Git. Los [términos del glosario y los prompts personalizados](/kb/ai-translation-glossary) compartidos aplican a la aplicación y a la documentación las mismas instrucciones terminológicas antes de generar las traducciones, de modo que la revisión pueda centrarse en la redacción en contexto. Puedes evaluar este flujo de trabajo sin reemplazar tu biblioteca de i18n actual. La CLI de General Translation admite catálogos existentes, incluidos los archivos JSON que usan next-intl e i18next. Empieza con un archivo compatible, importa sus traducciones revisadas con [`gt upload`](/docs/cli/reference/commands/upload) y traduce un cambio en el texto de origen a una configuración regional de destino. Comprueba la redacción, la edición de revisión guardada y el consumo de esa ejecución antes de extenderlo a todo el proyecto. El [Inicio rápido de la CLI](/docs/cli/quickstart) explica la configuración y el inicio de sesión, y una Organization gratuita dispone de una cuota de uso calculada sobre un periodo móvil de 30 días (consulta la [guía de facturación](/docs/platform/dashboard/guides/managing-billing)), así que puedes realizar esa evaluación antes de añadir un método de pago. ## Related questions - [General Translation frente a un TMS (Crowdin, Lokalise, Phrase)](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-tms.mdx): Elige General Translation cuando los desarrolladores quieran que la generación de traducciones, el contexto derivado del código y la revisión estén vinculados a los lanzamientos del producto. Conserva tus catálogos y tu biblioteca de renderizado actuales, o escribe JSX inline sin claves de traducción. Un TMS encaja con programas centrados en proveedores lingüísticos, editores CAT e intercambio de XLIFF; sus integraciones pueden automatizar las transferencias de archivos. - [Alternativas a Crowdin: General Translation vs. Crowdin](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-crowdin.mdx): Elige General Translation para mantener los textos en tus componentes y generar las traducciones con tu compilación. Crowdin gestiona proyectos de traducción en torno a archivos de recursos, traductores y flujos de trabajo de revisión, que los ingenieros conectan a la aplicación y mantienen a medida que el producto evoluciona. Crowdin sigue siendo una buena opción para la traducción comunitaria de proyectos de código abierto y los programas gestionados por proveedores. - [Alternativas a Lokalise: General Translation vs. Lokalise](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-lokalise.mdx): General Translation es una sólida alternativa a Lokalise para equipos que quieren textos legibles en JSX y la traducción integrada en el desarrollo. Lokalise se basa en claves compartidas, integraciones con herramientas de diseño y entrega over-the-air para aplicaciones móviles. General Translation genera traducciones a partir del contenido marcado en la aplicación y permite revisarlas en su panel de control o en pull requests de GitHub. - [General Translation vs. Weblate: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-weblate.mdx): Weblate es una plataforma de localización autoalojable y basada en Git, pensada para traducir los archivos de un repositorio junto con una comunidad o un equipo. General Translation integra la generación de traducciones en el desarrollo y los lanzamientos mediante JSX marcado y contexto compartido del producto. Conserva tus archivos de gettext o adopta la redacción inline para eliminar también el mantenimiento del catálogo de origen. - [¿Cómo reviso y edito traducciones?](https://generaltranslation.com/es/kb/review-translations.mdx): General Translation permite a los revisores comparar y editar traducciones en el panel de control, con etiquetas y comentarios para hacer seguimiento de la revisión. Descarga los cambios guardados con la CLI o incorpóralos en un pull request mediante la siguiente ejecución de traducción de Locadex. Los desarrolladores también pueden devolver a la plataforma los cambios revisados en los archivos con gt save-local. ## Previous and next questions - Previous question: [Las mejores herramientas de traducción con IA para desarrolladores: API frente a plataformas de localización](https://generaltranslation.com/es/kb/best-ai-translation-tools.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/es/kb/sitemap.md) for every article.