# General Translation Knowledge Base

> Answers to common questions about localizing apps, docs, and content with General Translation.

Page links point to the plain-markdown view of each page; removing the `.mdx` extension gives the HTML page.

## Latest articles

- [General Translation vs. Weblate: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-weblate.mdx): Weblate es una plataforma de localización autoalojable y basada en Git, pensada para traducir los archivos de un repositorio junto con una comunidad o un equipo. General Translation integra la generación de traducciones en el desarrollo y los lanzamientos mediante JSX marcado y contexto compartido del producto. Conserva tus archivos de gettext o adopta la redacción inline para eliminar también el mantenimiento del catálogo de origen.
- [General Translation vs. vue-i18n: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-vue-i18n.mdx): General Translation permite a los equipos de Vue escribir el texto de origen directamente en las plantillas y generar traducciones con la CLI. Su plugin gt-vue renderiza ese contenido con formato de plurales y de números adaptado a la configuración regional. Elígelo si quieres dejar de mantener archivos de origen basados en claves; vue-i18n sigue siendo una buena opción para equipos que usan el módulo i18n de Nuxt y un flujo de trabajo de catálogos ya consolidado.
- [General Translation vs. Tolgee: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-tolgee.mdx): Tolgee combina mensajes con claves, edición en contexto y traducción con IA en una plataforma que puedes alojar tú mismo. General Translation mantiene el texto legible directamente en tus componentes y genera las traducciones a partir del JSX marcado, para que puedas publicar texto nuevo en todos los idiomas sin tener que mantener claves de mensajes.
- [General Translation vs. Symfony Translation: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-symfony-translation.mdx): Symfony Translation renderiza mensajes en PHP y Twig. General Translation traduce sus catálogos YAML en CI, los mantiene al día a medida que cambia tu contenido de origen y ofrece a los revisores un panel de control para editarlos. Conserva el renderizado de Symfony y añade traducción automatizada a tu flujo de trabajo de lanzamiento.
- [General Translation vs. Rails I18n: ¿necesitas ambos?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-rails-i18n.mdx): Rails I18n busca mensajes y da formato a fechas y números. General Translation genera las traducciones, las mantiene al día a medida que cambia tu texto en inglés y ofrece a tu equipo un panel de control para revisarlas. Usa ambos para publicar catálogos de Rails traducidos en cada lanzamiento.
- [General Translation vs. Paraglide JS: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-paraglide.mdx): Elige General Translation para mantener el texto inline y generar traducciones que respetan la estructura de tus componentes de React, con terminología compartida y revisión en el panel de control. Elige Paraglide JS si buscas funciones de mensaje compiladas y tipadas, con tree-shaking por mensaje. Paraglide renderiza tus catálogos; General Translation conecta el texto de origen con la generación de traducciones y sus actualizaciones continuas.
- [General Translation vs. nestjs-i18n: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-nestjs-i18n.mdx): nestjs-i18n resuelve el idioma de cada solicitud en una aplicación NestJS y renderiza mensajes a partir de catálogos JSON o YAML por idioma, pero no traduce nada. La CLI de General Translation traduce esos catálogos y su biblioteca gt-node traduce el contenido que solo existe en tiempo de ejecución, así que puedes conservar nestjs-i18n y añadir General Translation.
- [General Translation vs. Mobility: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-mobility.mdx): Mobility almacena los atributos traducidos de los modelos en tu base de datos. General Translation genera esas traducciones a través de su API, usando tu glosario y tus prompts personalizados. Usa ambos para traducir fichas de productos, publicaciones y otro contenido de la base de datos sin renunciar a tus modelos de Rails.
- [General Translation vs. Locize: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-locize.mdx): Locize es un sistema de gestión de traducciones de los creadores de i18next que sirve las traducciones desde una CDN, recopila claves nuevas desde tu aplicación en ejecución y añade traducción con IA y un editor en contexto. Aun así, sigues teniendo que mantener la biblioteca de i18n y sus claves. General Translation puede ser tu biblioteca de i18n y encargarse también de la traducción, o traducir los archivos de i18next que ya tienes.
- [General Translation vs. Lingui: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-lingui.mdx): Elige General Translation para mantener el texto inline como en Lingui y generar las traducciones usando tu estructura JSX como contexto. Lingui extrae los mensajes inline a catálogos para que tus traductores o un servicio conectado los traduzcan. La CLI de General Translation actualiza las traducciones a medida que cambia tu código, y tu equipo las revisa en el panel de control.
- [General Translation vs. Intlayer: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-intlayer.mdx): Intlayer guarda el contenido de cada componente en un archivo de declaración tipado situado junto a él, con todos los idiomas escritos en paralelo, y puede completar los idiomas que faltan con el proveedor de IA que tú configures. General Translation mantiene los textos inline en tus componentes, en un solo idioma, y genera los demás idiomas a partir del contexto de tu código.
- [General Translation vs. i18next, react-intl y next-intl: ¿qué biblioteca de i18n deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-i18n-libraries.mdx): Las bibliotecas de código abierto como i18next, react-intl y next-intl no traducen nada. Muestran las traducciones que tú proporcionas en un archivo de catálogo para cada idioma, escritas por ti, por tus traductores o por un servicio externo. Las bibliotecas de General Translation también son de código abierto y cumplen la misma función, pero además General Translation se encarga de traducir, usando tu código como contexto.
- [General Translation vs. i18n-tasks: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-i18n-tasks.mdx): i18n-tasks es una gema de Ruby que detecta claves de Rails I18n faltantes y sin usar, ordena los archivos de configuración regional y puede completar las claves faltantes mediante Google Translate, DeepL, OpenAI, Yandex o watsonx. General Translation traduce archivos de configuración regional completos con tu glosario, tus prompts personalizados y la revisión en el panel de control. Cumplen funciones distintas, y muchos equipos pueden usar ambas.
- [General Translation frente al framework de traducción de Django: ¿necesitas ambos?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-django-i18n.mdx): Usa el framework de traducción de Django y General Translation de forma conjunta. Django se encarga de la extracción de mensajes, la selección del idioma y el renderizado. General Translation rellena sus archivos PO, incluidas las formas plurales, con la terminología de tu producto y la revisión en el panel de control. Tus plantillas y patrones de URL siguen igual, y las traducciones se actualizan a la par que tu código.
- [General Translation frente a GNU gettext: ¿necesitas ambos?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-gettext.mdx): Conserva GNU gettext para la extracción y el renderizado, y añade General Translation para generar y mantener los archivos PO. General Translation incorpora las notas para traductores y el contexto de los mensajes en la generación, aplica una terminología compartida y ofrece a los revisores un editor en el panel de control. Tus llamadas actuales a gettext y tus catálogos compilados siguen como están.
- [General Translation frente a Babel y Flask-Babel: ¿cuál deberías usar?](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-flask-babel.mdx): Babel da formato a fechas, números y monedas para cualquier configuración regional y gestiona catálogos de gettext, y Flask-Babel lo integra con Flask, pero ninguno de los dos traduce tus cadenas. La CLI de General Translation rellena los archivos PO de Babel para cada idioma, formas plurales incluidas, para que puedas seguir usando Flask-Babel y dejar de traducir catálogos a mano.
- [Alternativas a Transifex: General Translation vs. Transifex](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-transifex.mdx): Elige General Translation para traducir JSX marcado conservando su estructura y el contexto del desarrollador, y luego incluir los resultados en el paquete o servirlos desde su CDN. Transifex Native también mantiene las cadenas en el código, pero las publica a través de su servicio de entrega de contenido. Transifex encaja bien con equipos que recurren a sus socios de traducción, sus puntuaciones de calidad o la traducción de sitios web mediante fragmentos de código.
- [Alternativas a Smartling: General Translation vs. Smartling](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-smartling.mdx): Elige General Translation si quieres que las traducciones de tu aplicación se generen a partir del código como parte de cada lanzamiento. Smartling combina un sistema de gestión de traducciones, servicios de traducción con IA y humana, y un proxy de traducción de sitios web. General Translation mantiene los textos en tus componentes, conserva su contexto durante la traducción y ofrece a tu equipo un panel de control para revisarlas.
- [Alternativas a react-intl: General Translation vs. react-intl](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-react-intl.mdx): General Translation permite a los equipos de React conservar la sintaxis de mensajes ICU y, además, añade generación de traducciones, terminología compartida y revisión en el panel de control. react-intl ofrece formato y herramientas de catálogos de FormatJS; General Translation, además, genera las traducciones.
- [Alternativas a Phrase: General Translation vs. Phrase](https://generaltranslation.com/es/kb/general-translation-vs-phrase.mdx): General Translation es una sólida alternativa a Phrase Strings cuando tu aplicación y tu documentación se publican a la vez. Genera traducciones a partir del código y de los archivos de contenido, aplica terminología compartida y se ejecuta dentro de tu flujo de trabajo de lanzamiento. Phrase combina la localización de software con un TMS centrado en documentos, gestión de proveedores y una amplia variedad de motores de traducción.

## Categories

- Internacionalización (18 articles): Configuración de i18n en una base de código: bibliotecas, frameworks y componentes.
- Formato según la configuración regional (1 article): Plurales, fechas, números, monedas y texto right-to-left en cada configuración regional.
- Traducción (1 article): Traducción automática y con IA, calidad, contexto y glosarios.
- SEO multilingüe (1 article): Enrutamiento por configuración regional, hreflang, mapas del sitio y metadatos traducidos para sitios multilingües.
- Herramientas para flujos de trabajo (13 articles): Elección de herramientas de localización y sincronización de las traducciones mediante la localización continua.

## Index

- [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/es/kb/sitemap.md): Every Knowledge Base article with its summary.