# General Translation Platform: Anotaciones URL: https://generaltranslation.com/es/docs/platform/translations/annotations.mdx --- title: Anotaciones description: Etiqueta, añade notas y comenta las entradas de traducción --- Las anotaciones te permiten añadir etiquetas, notas y comentarios en hilo a las entradas de traducción sin cambiar el texto traducido. Úsalas para gestionar flujos de trabajo de revisión, marcar problemas y coordinarte con tu equipo. ![Captura de pantalla: Panel de anotaciones con etiquetas, notas y comentarios](https://assets.gtx.dev/platform/translations-annotations.png) ## Tipos de anotaciones Cada entrada y configuración regional puede tener tres tipos de anotaciones: | Tipo | Propósito | | --------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | **Etiquetas** | Etiquetas de colores para categorizar entradas, como "Necesita revisión", "Aprobada" o "Legal" | | **Notas** | Una nota de texto libre adjunta a la entrada, útil como guía para traductores o como contexto interno | | **Comentarios** | Conversaciones en hilos con respuestas, opción de resolver y de reabrir | Las anotaciones se aplican por configuración regional. La traducción al español de una entrada puede tener etiquetas, notas y comentarios distintos de los de su traducción al francés. El contenido fuente también puede tener su propio alcance de anotaciones cuando las anotaciones de fuente están habilitadas. ## Abrir el panel de anotaciones Haz clic en el indicador de anotación de una fila o celda de traducción para abrir el panel. El panel se abre para la entrada y la configuración regional seleccionadas. También puedes usar el menú emergente de etiquetas rápidas para añadir etiquetas sin abrir el panel completo. ## Etiquetas Las etiquetas son globales a todo el proyecto. Defines un catálogo de etiquetas con nombres y colores, y luego aplicas esas etiquetas a las entradas y configuraciones regionales. * **Crea etiquetas** desde el panel de anotaciones o el menú emergente de etiquetas rápidas * **Activa o desactiva etiquetas** para la entrada y la configuración regional actuales * **Edita o archiva** etiquetas desde el editor de etiquetas * **Filtra por etiqueta** usando el filtro de anotaciones en el encabezado de traducción ## Notas Añade una nota por entrada y configuración regional. Las notas son texto sin formato. Úsalas para dar instrucciones a los traductores, aportar contexto que la IA podría pasar por alto o dejar recordatorios internos. ## Comentarios Los comentarios permiten conversaciones en hilos: 1. Añade un comentario desde el panel de anotaciones 2. Los miembros del equipo pueden responder para crear un hilo 3. Usa **Resolver** en un hilo cuando la conversación haya terminado 4. Usa **Reabrir** en un hilo resuelto si el problema vuelve a surgir Los hilos resueltos se contraen en una sección aparte para que las conversaciones activas sigan siendo visibles. ## Gestión masiva de etiquetas Selecciona las filas con las casillas de verificación y luego haz clic en **Manage labels** para aplicar o quitar etiquetas a las entradas seleccionadas. Cuando la vista admita varias configuraciones regionales, elige a qué configuración regional debe aplicarse el cambio masivo. ## Vista de múltiples configuraciones regionales Al ver varias configuraciones regionales a la vez, los indicadores de anotación aparecen para cada una. Al abrir un indicador, se abre el panel de esa entrada y configuración regional, para que puedas crear o editar anotaciones sin tener que volver a una tabla de una sola configuración regional. ## Filtrar por etiqueta Usa el filtro de anotaciones en el encabezado de traducción para mostrar las entradas con etiquetas específicas. Esto resulta útil en flujos de trabajo de revisión, por ejemplo, para mostrar todo lo marcado como "Needs review." ## Siguientes pasos * [Editar traducciones](/docs/platform/translations) * [Retraducir contenido](/docs/platform/translations/retranslate)