# General Translation Platform: Revisar y editar traducciones
URL: https://generaltranslation.com/es/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: Cómo revisar traducciones, realizar ediciones manuales y comparar configuraciones regionales en el panel de control.

Use el editor del panel de control para inspeccionar las traducciones generadas, comparar configuraciones regionales de destino en paralelo y realizar correcciones precisas sin iniciar un nuevo trabajo de traducción.

## Flujo de revisión básico [#basic-review-workflow]

1. Abre tu proyecto en el panel de control.
2. Ve a la página de **Translations**.
3. Elige **Files** o **componentes**.
4. Selecciona o busca el contenido que quieras revisar.
5. Elige la branch y las configuraciones regionales.
6. Edita las traducciones inline según sea necesario.
7. Usa anotaciones, History, la descarga y las herramientas de visibilidad del source según sea necesario.

## Aprobar traducciones [#approve-translations]

<Callout type="info">
  La aprobación de traducciones requiere el Plan empresarial. Para aprobar una traducción se necesita el permiso **Review &amp; approve translations** (`translations:review:write`). Los miembros que tengan ese permiso, o que puedan actualizar el proyecto (`project:write`), pueden acceder a **Project &gt; Reviews**.
</Callout>

Las traducciones completadas se aprueban automáticamente hasta que un miembro con permiso para actualizar el proyecto desactiva **Auto approve translations** en **Project &gt; Settings &gt; Review**. Cambiar esta opción no afecta a las aprobaciones existentes, y las revisiones que ya estén abiertas permanecen en **Project &gt; Reviews** hasta que se finalicen. En esa página también se define qué ramas requieren revisión y quién revisa cada traducción. (Consulta [Configuración de revisión](/docs/platform/dashboard/reference/project-settings#review)).

### Gestiona las revisiones abiertas

1. Abre **Project &gt; Reviews**.
2. Elige **Open** o **Completed**.
3. Filtra por configuración regional y, si aparecen varias ramas, por rama. Los miembros con permiso para actualizar el proyecto también pueden filtrar **Open** por **Reviewable by** y **Completed** por **Completed by**. Usa **Search files** para buscar por nombre de archivo.
4. Selecciona una revisión en la pestaña **Open**. Se abrirá en el editor de revisión de ese idioma.
5. Haz clic en **Approve**, o en un indicador **Needs review** para aprobar una sola entrada. Al aprobar el archivo actual, pasarás al siguiente elemento abierto en ese idioma.

Para retirar una aprobación, haz clic en un indicador **Approved** o en **Unapprove**.

### Revisar un idioma

Cuando hay archivos o componentes pendientes de aprobación, **Review translations** aparece debajo de la lista de archivos o componentes en **Project &gt; Traducciones**, junto con un recuento. Ábrelo para trabajar con un solo idioma en la rama seleccionada:

1. Elige el idioma. Cada idioma muestra cuántos elementos quedan por revisar.
2. Abre un archivo o **Componentes**.
3. Edita la traducción si es necesario y, a continuación, haz clic en **Approve**.
4. Elige **All translations** para volver al editor completo.

La cola solo muestra los elementos pendientes de revisión en ese idioma. El historial, la descarga, la subida y la vista en paralelo de configuraciones regionales siguen disponibles en el editor completo, donde **Approve all** y **Unapprove all** se aplican a todas las configuraciones regionales o componentes revisables que estén visibles.

### Cómo funciona la aprobación

Al aprobar un archivo, se aprueba esa traducción para la configuración regional. Un archivo de componentes solo queda aprobado para una configuración regional cuando se han aprobado todos los componentes que requieren revisión en esa configuración regional. Mientras **Auto approve translations** esté desactivado, retirar una aprobación solo reabre la tarea de revisión si su rama coincide con la configuración de revisión actual.

## Asignar revisiones abiertas [#assign-reviews]

<Callout type="info">
  La aprobación de traducciones requiere un Plan empresarial. Los miembros que pueden actualizar el proyecto (`project:write`) asignan revisiones y cambian la configuración de revisión. Los miembros con **Review &amp; approve translations** (`translations:review:write`) pueden abrir **Project &gt; Reviews** y ver a quién está asignada cada revisión.
</Callout>

Abre **Project &gt; Settings &gt; Review** y desactiva **Auto approve translations**. Solo entonces aparece **Assign automatically**, que permanece desactivado hasta que lo actives. Haz clic en **Guardar** para guardar el cambio.

Cuando **Assign automatically** está activado, cada nueva revisión abierta se asigna al revisor que tenga menos revisiones abiertas que todavía pueda revisar en esa rama. Los miembros que pueden actualizar el proyecto nunca reciben asignaciones de esta forma. Si ningún revisor cumple los requisitos, la revisión queda sin asignar. Si una revisión finalizada se vuelve a abrir, la conserva el revisor asignado, siempre que todavía pueda revisar esa traducción.

En **Project &gt; Reviews**, la columna **Assignee** muestra a quién está asignada cada revisión abierta. Los miembros que pueden actualizar el proyecto pueden elegir a otro revisor con permiso para revisar esa traducción, o bien **Unassigned**. El menú mantiene a la persona asignada actual aunque ya no pueda revisarla. Los demás miembros ven el nombre, o **Unassigned**, pero no pueden cambiarlo.

Al elegir una persona asignada, se registra `translation.review_assigned` en los [registros de auditoría](/docs/platform/dashboard/reference/audit-logs#event-records).

## Explora y encuentra contenido de traducción [#browse-find-translation]

**Elige una o más configuraciones regionales** para consultarlas (en la esquina superior derecha). Las vistas de componentes, de archivos con claves y de archivos estructurados permiten comparar las traducciones seleccionadas lado a lado. Las vistas de archivos Raw muestran una configuración regional de destino a la vez.

Usa **Buscar** para filtrar la vista actual por:

* Nombre del archivo
* Nombre del componente
* Clave
* Texto de origen
* Texto traducido

Selecciona entre dos vistas (en la esquina superior izquierda):

* **Files** para contenido basado en Markdown, JSON, gettext, Apple String Catalogs, archivos de recursos de .NET, Lottie, SVG y otros archivos.
* **componentes** para proyectos de React y JSX, donde las cadenas están en componentes de la interfaz.

Desde cualquier página de proyecto, también puedes presionar `⌘K` en macOS o `Ctrl+K` en Windows para buscar entre archivos y componentes. La búsqueda requiere el permiso **Read translations** y se inicia en cuanto escribes al menos dos caracteres. Los resultados de búsqueda enlazan directamente con la entrada correspondiente. Si la búsqueda falla, haz clic en **Try again**; si tu acceso ha cambiado, actualiza la página.

### Glosario y búsqueda de cadenas

El editor y la página de revisión de un solo idioma incluyen un panel lateral con **glosario** y **String search**.

**Glosario** muestra los términos de los grupos de contexto asignados al proyecto. Si hay un archivo abierto, primero aparecen los términos que figuran **In this file**; abre **Full glossary** para buscar entre todos los términos. Elige un término para ver solo las entradas del archivo abierto que lo usan. Elige **Find in other strings** para buscar ese término en todo el proyecto, u **Open in glosario** para editarlo en su grupo de contexto. El glosario requiere el permiso **Read Org context**.

**String search** encuentra el mismo texto de origen, junto con sus traducciones, en todo el proyecto. Selecciona texto en el archivo abierto y haz clic en **String search**, o escribe una palabra o frase de entre 2 y 200 caracteres. Los resultados muestran el texto de origen, sus traducciones para las configuraciones regionales visibles y enlaces a los archivos coincidentes. La búsqueda de cadenas requiere el permiso **Read translations**.

Cuando una traducción no reutiliza las mismas palabras, el editor puede resaltar la frase equivalente. El resaltado consume créditos de la plataforma, ya sea de la asignación gratuita o de tu saldo de créditos; si el resaltado no está disponible, los resultados se siguen mostrando. (Consulta [Facturación por uso](/docs/platform/dashboard/guides/managing-billing#usage)).

## Editar traducciones inline [#edit-translations-inline]

Haz clic en una celda de traducción para editarla. Los cambios se guardan como borrador hasta que hagas clic en **Guardar**.

Usa la edición inline cuando quieras hacer cambios manuales precisos en la traducción existente.

* Los archivos JSON, YAML y `.strings` de Apple muestran una fila por clave.
* Los archivos de origen PO y POT muestran cada entrada de gettext y las plural forms de la configuración regional de destino.
* Los archivos `strings.xml` de Android muestran cadenas, elementos de string-array y las cantidades plurales de la configuración regional de destino. Los recursos marcados con `translatable="false"` se omiten.
* Las traducciones HTML muestran una fila por cada fragmento de texto traducible, además de una fila para los atributos `alt`, `title`, `placeholder`, `label`, `aria-label` y `aria-description`. El marcado inline se mantiene dentro de su fragmento de texto, mientras que el contenido de `script`, `style` y `template` se omite.

Usa **Raw** para inspeccionar el contenido subyacente. La vista Raw es editable para las traducciones JSON, YAML, `.strings` y `.xcstrings`, y de solo lectura para los archivos HTML, PO, POT y de Android. Al guardar una edición de `.xcstrings` solo se actualiza la configuración regional de destino seleccionada en el catálogo. Los archivos SVG, `.resx` y `.resw` se abren directamente en el editor raw, que permite editarlos, y deben mantenerse como XML bien formado. Usa **Buscar en el archivo** para buscar texto dentro del archivo abierto.

Selecciona texto en el editor Raw para elegir **Anotar selección**, si hay anotaciones disponibles para la configuración regional, o **String search** para ver cómo se traduce ese texto en todo el proyecto. Las demás vistas ofrecen **String search** para el texto seleccionado.

*Nota: las ediciones inline actualizan la traducción actual y no crean una nueva entrada en el historial de versiones. Solo se crea una nueva entrada en el historial de versiones cuando las ediciones del origen se envían para su traducción.*

## Usa las herramientas del archivo para revisar [#use-file-tools]

Las herramientas del archivo te ayudan a inspeccionar, comparar y exportar contenido traducido. Aparecen debajo del nombre de un archivo abierto.

Haz clic en **History** para revisar traducciones de versiones anteriores del contenido de origen. Úsalo para:

* Comparar el estado de la traducción entre versiones del contenido de origen
* Abrir una versión de origen anterior y sus traducciones
* Confirmar cuándo cambió un archivo traducido

History se carga de forma paginada para archivos con muchas versiones. Busca por etiqueta, mensaje o ID de versión y luego presiona `Enter` o sal del campo de búsqueda para aplicarlo a todo el History. Haz clic en **Cargar más** para obtener resultados anteriores.

También puedes:

* **Descargar** la salida traducida
* Mostrar u ocultar el contenido de origen
* Filtrar por [etiquetas de anotación](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)

Las descargas de Lottie son archivos binarios `.lottie` completos con la animación traducida reensamblada en el paquete original.

Las descargas de SVG son documentos XML en UTF-8.

## Seguimiento de la revisión con anotaciones [#track-review-annotations]

Los indicadores de anotación aparecen en cada celda: haz clic para abrir el panel de anotaciones de esa entrada y configuración regional. Lee más sobre [Anotaciones](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations).

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.
