# General Translation Platform: Revisar y editar traducciones
URL: https://generaltranslation.com/es/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations.mdx
Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt
Description: Cómo revisar traducciones, realizar ediciones manuales y comparar configuraciones regionales en el panel de control.

Use el editor del panel de control para inspeccionar las traducciones generadas, comparar configuraciones regionales de destino en paralelo y realizar correcciones precisas sin iniciar un nuevo trabajo de traducción.

## Flujo de revisión básico [#basic-review-workflow]

1. Abre tu proyecto en el panel de control.
2. Ve a la página de **Translations**.
3. Elige **Files** o **componentes**.
4. Selecciona o busca el contenido que quieras revisar.
5. Elige la branch y las configuraciones regionales.
6. Edita las traducciones inline según sea necesario.
7. Usa anotaciones, History, la descarga y las herramientas de visibilidad del source según sea necesario.

## Explora y encuentra contenido de traducción [#browse-find-translation]

**Elige una o más configuraciones regionales** para consultarlas (en la esquina superior derecha). Las vistas de componentes, de archivos con claves y de archivos estructurados permiten comparar las traducciones seleccionadas lado a lado. Las vistas de archivos Raw muestran una configuración regional de destino a la vez.

Usa **Buscar** para filtrar la vista actual por:

* Nombre del archivo
* Nombre del componente
* Clave
* Texto de origen
* Texto traducido

Selecciona entre dos vistas (en la esquina superior izquierda):

* **Files** para contenido basado en Markdown, JSON, gettext, Apple String Catalogs, Lottie, SVG y otros archivos.
* **componentes** para proyectos de React y JSX, donde las cadenas están en componentes de la interfaz.

Desde cualquier página de proyecto, también puedes presionar `⌘K` en macOS o `Ctrl+K` en Windows para buscar entre archivos y componentes. Los resultados de búsqueda enlazan directamente con la entrada correspondiente.

## Editar traducciones inline [#edit-translations-inline]

Haz clic en una celda de traducción para editarla. Los cambios se guardan como borrador hasta que hagas clic en **Guardar**.

Usa la edición inline cuando quieras hacer cambios manuales precisos en la traducción existente.

* Los archivos JSON, YAML y `.strings` de Apple muestran una fila por clave.
* Los archivos fuente PO y POT muestran cada entrada de gettext y las plural forms de la configuración regional de destino.
* Los archivos `strings.xml` de Android muestran cadenas, elementos de string-array y las cantidades plurales de la configuración regional de destino. Los recursos marcados con `translatable="false"` se omiten.

Usa **Raw** para inspeccionar el contenido subyacente. La vista Raw es editable para las traducciones JSON, YAML, `.strings` y `.xcstrings`, y de solo lectura para los archivos PO, POT y de Android. Al guardar una edición de `.xcstrings` solo se actualiza la configuración regional de destino seleccionada en el catálogo. Los archivos SVG se abren directamente en el editor raw y deben mantenerse como XML bien formado. Usa **Buscar en el archivo** para buscar texto dentro del archivo abierto.

*Nota: las ediciones inline actualizan la traducción actual y no crean una nueva entrada en el historial de versiones. Solo se crea una nueva entrada en el historial de versiones cuando las ediciones del source se envían para su traducción.*

## Usa las herramientas del archivo para revisar [#use-file-tools]

Las herramientas del archivo te ayudan a inspeccionar, comparar y exportar contenido traducido. Aparecen debajo del nombre de un archivo abierto.

Haz clic en **History** para revisar traducciones de versiones anteriores del contenido de origen. Úsalo para:

* Comparar el estado de la traducción entre versiones del contenido de origen
* Abrir una versión de origen anterior y sus traducciones
* Confirmar cuándo cambió un archivo traducido

History se carga de forma paginada para archivos con muchas versiones. Busca por etiqueta, mensaje o ID de versión y luego presiona `Enter` o sal del campo de búsqueda para aplicarlo a todo el History. Haz clic en **Cargar más** para obtener resultados anteriores.

También puedes:

* **Descargar** la salida traducida
* Mostrar u ocultar el contenido de origen
* Filtrar por [etiquetas de anotación](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations)

Las descargas de Lottie son archivos binarios `.lottie` completos con la animación traducida reensamblada en el paquete original.

Las descargas de SVG son documentos XML en UTF-8.

## Seguimiento de la revisión con anotaciones [#track-review-annotations]

Los indicadores de anotación aparecen en cada celda: haz clic para abrir el panel de anotaciones de esa entrada y configuración regional. Lee más sobre [Anotaciones](/docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations).

## Next steps

- /docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations
- /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations
- /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai
- /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing

## Sitemap

See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.