# General Translation Platform: Definición del contexto para las traducciones URL: https://generaltranslation.com/es/docs/platform/dashboard/guides/defining-context-for-translations.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Cómo mantener la coherencia terminológica, de voz y de estilo en todas las traducciones mediante grupos de contexto. Define traducciones de la máxima calidad para tu producto, incluidas la terminología clave, la voz de marca y el estilo. Usa grupos de contexto para aplicar directrices compartidas en tu aplicación, sitio web, documentación, diapositivas y cualquier otra superficie. ## Flujo de trabajo básico de contexto [#basic-context-workflow] 1. Abre tu Organization en el **[panel de control](https://dash.generaltranslation.com)**. 2. Ve a la página **contexto**. 3. Crea un **grupo de contexto**. 4. Añade un **glosario** (para la terminología) e **indicaciones personalizadas** (para el estilo y el tono). 5. **Asigna** tu grupo de contexto a los projects correspondientes. 6. Genera tus traducciones o aplica actualizaciones a las traducciones existentes. ## ¿Qué son los grupos de contexto? [#context-groups] Los **grupos de contexto** son instrucciones reutilizables para las traducciones. Asigna un grupo a uno o varios Projects para mantener una terminología y un tono coherentes en todas las traducciones. *Por ejemplo, puedes aplicar el mismo grupo de contexto a tu aplicación, sitio web, documentación y presentaciones de ventas.* a) El **glosario** define la redacción y cómo deben tratarse los términos clave, incluidos los términos de producto, los nombres de marca, las funcionalidades y los términos técnicos. *Ejemplo: Mantén «Locadex» sin traducir en todas las configuraciones regionales.* b) Las **indicaciones personalizadas** definen el tono de las traducciones, incluidos el público, el nivel de formalidad, la voz, las convenciones y el formato. *Ejemplo: Usa la voz activa, evita la jerga y utiliza el formal «Sie».* Los grupos de contexto se gestionan a nivel de Organization. Recomendamos aplicar un grupo de contexto a todos tus Projects y, después, añadir grupos de contexto específicos para cada Project si las superficies difieren en terminología o estilo. ## Uso de términos clave en el glosario [#using-key-terms] Usa el glosario para palabras y frases que deben tratarse de forma coherente en todas las traducciones. Los términos del glosario son útiles para: * Nombres de marca * Nombres de productos * Nombres de funcionalidades * Términos técnicos * Frases que deben permanecer sin traducir Añade los términos al grupo de contexto responsable de ellos. Si el mismo término aparece en varios grupos asignados, prevalece el grupo de mayor prioridad. Si ese grupo no tiene traducción para una configuración regional de destino, se usa la traducción de un grupo de menor prioridad, pero la definición del grupo de mayor prioridad sigue aplicándose (consulta [Establecer la prioridad cuando los grupos se superponen](#priority)). Usa **Buscar términos** para encontrar una entrada existente en el glosario. Los términos creados a partir de archivos de origen muestran el indicador **Añadido automáticamente**. Usa el filtro situado junto a la búsqueda para mostrar solo los términos marcados como **Añadido manualmente** o **Añadido automáticamente**. Si cambias el nombre de un término añadido automáticamente, modificas su definición o añades una traducción a mano, pasará a figurar como añadido manualmente al guardar. ## Uso del estilo y el tono en las indicaciones personalizadas [#using-style-tone] Usa indicaciones personalizadas para proporcionar indicaciones de traducción más amplias que un solo término. Las indicaciones personalizadas son útiles para: * Estilo y tono * Público objetivo * Tratamiento formal o informal * Reglas de estilo específicas de la configuración regional * Instrucciones específicas del producto o del dominio Cada indicación personalizada puede aplicarse globalmente o a una configuración regional. Usa una indicación personalizada específica de una configuración regional cuando las indicaciones deban aplicarse solo a un idioma o una región de destino. Cuando la configuración regional de origen y la de destino comparten idioma y sistema de escritura, como `en-US` y `en-GB`, la traducción es una adaptación regional: se mantiene la redacción original y solo se cambia una palabra por motivos de ortografía, vocabulario regional, gramática, puntuación o convenciones de fechas, números y unidades. Las indicaciones sobre el tono y la elección de palabras solo afectan a esos cambios. Las configuraciones regionales que comparten idioma pero usan sistemas de escritura distintos, como `zh-Hans` y `zh-Hant`, se traducen de la forma habitual. Usa **Buscar indicaciones personalizadas** para filtrar el grupo de contexto actual. ## Cómo crear y asignar un grupo de contexto [#create-assign-context] Puedes crear un grupo de contexto desde la página de Organization o desde la página de un Project específico. *Nota: Los grupos de contexto se aplican a las traducciones nuevas, pero no reescriben automáticamente las traducciones existentes. (Consulta [Aplicar traducciones del glosario](#apply-glossary)).* ### a) Crear un grupo de contexto para varios projects *Usa el flujo de Organization-level si primero quieres crear un grupo compartido y luego asignarlo a uno o más projects.* 1. Abre **contexto** en la barra lateral de **[Organization](https://dash.generaltranslation.com)**. 2. Haz clic en el signo más y luego en **Crear nuevo grupo**. 3. Introduce un nombre y confírmalo. 4. Usa las pestañas **glosario** e **indicación personalizada** para añadir contexto relevante. 5. Abre cada project relevante. 6. Asigna el grupo desde la pestaña **contexto** del project. 7. Usa el botón **Traducir** para generar con IA las traducciones de los términos del glosario para cada configuración regional de destino. Los grupos de contexto asignados sirven de guía para las nuevas traducciones, incluidas las que genera Locadex. ### b) Crear un grupo de contexto para el Project actual *Usa el flujo a nivel de Project si ya estás trabajando en uno y quieres asignarle el grupo de inmediato.* 1. Abre **Contexto** en la barra lateral del Project. 2. Haz clic en el signo más y selecciona **Crear nuevo grupo**. 3. Introduce un nombre. Para rellenar el grupo a partir de los archivos de origen actuales del Project, selecciona **Generar automáticamente a partir de los archivos del Project**. Después, haz clic en **Crear**. 4. Usa las pestañas **Glosario** e **Indicaciones personalizadas** para añadir contexto relevante. 5. Usa el botón **Traducir** para generar con IA traducciones de los términos del glosario para cada configuración regional de destino. Al crear un grupo de contexto desde un Project, este se sigue creando a nivel de Organization. El panel de control lo asigna automáticamente al Project actual. ### c) Importar o exportar un grupo de contexto existente *Usa el flujo de importación/exportación para gestionar grupos de contexto existentes.* **Desarrolladores:** para automatizar importaciones, exportaciones o cualquier otro cambio en un grupo de contexto, usa la [Context Management API](/docs/platform/openapi/reference/context-groups/list-context-groups) o sus herramientas MCP con una Organization key que tenga permisos de **contexto**. En la mayoría de los casos, debes asignar o reasignar Projects directamente a grupos de contexto. Sin embargo, para realizar cambios importantes, también puedes usar **Export** para descargar el glosario y las indicaciones personalizadas de un grupo. **Import** acepta archivos CSV, TSV, JSON y de texto. Su vista previa omite las indicaciones personalizadas, definiciones y traducciones existentes, pero puede incluir traducciones faltantes de un término existente. El CSV exportado usa dos secciones: * Indicaciones personalizadas, con las columnas `name`, `description`, `locale` y `value`. * Glosario, con las columnas `term`, `definition` y una columna `translation_` por cada configuración regional traducida. Un glosario sin columnas de traducción también es válido. El importador lee este formato de forma exacta, incluidos los CSV con cabeceras de hoja de cálculo apiladas. También acepta exportaciones anteriores que etiquetan la sección de prompts como Directives. El contenido que queda fuera del formato reconocido lo interpreta la IA. Cada columna `translation_` conserva en su cabecera el código de configuración regional exacto, incluidas las variantes regionales y de escritura, y se puede importar cualquier [configuración regional compatible](/docs/platform/dashboard/reference/supported-locales) aunque el Project no la tenga como destino. Revisa el **Import Summary** antes de confirmar. Enumera las indicaciones personalizadas, los términos, las definiciones y las traducciones que se añadirán. Elige una configuración regional importada en el resumen para reasignar sus traducciones antes de guardar. Puedes elegir cualquier configuración regional compatible, excepto la de origen o una que ya use otra columna importada. Las traducciones del glosario para configuraciones regionales no compatibles se omiten y esas configuraciones regionales se enumeran en la vista previa. ## Establece la prioridad cuando los grupos se solapan [#priority] Cuando un Project tiene varios grupos asignados, la prioridad del contexto determina qué directrices prevalecen cuando los grupos se solapan. * Reordena los grupos desde **Project > contexto** (el grupo de arriba tiene la máxima prioridad). * Los términos recién generados se guardan en el grupo desbloqueado con mayor prioridad. (Consulta [Controlar las actualizaciones automáticas](#automatic-updates)). ## Controlar las actualizaciones automáticas [#automatic-updates] Activa **Automatic contexto Update** en **Project > Configuración** para que las ejecuciones de traducción añadan contexto y términos del glosario a partir de tus archivos de origen. Los grupos de contexto nuevos aceptan actualizaciones automáticas de forma predeterminada. Para proteger un grupo frente a cambios automáticos, abre su menú de acciones en **Project > contexto** u **Organization > contexto** y elige **Lock**. El grupo aparecerá marcado con un candado. Los grupos bloqueados siguen guiando las traducciones y admiten ediciones manuales, pero las ejecuciones de traducción no les añaden contexto, términos ni traducciones que falten en el glosario. Elige **Unlock** para volver a permitir las actualizaciones automáticas. El contexto y los términos recién generados se añaden al grupo desbloqueado de mayor prioridad asignado al Project. Las traducciones que falten de términos ya existentes en el glosario también pueden completarse en otros grupos asignados que estén desbloqueados. Si todos los grupos asignados están bloqueados, no se escribe nada. Si el Project no tiene ningún grupo asignado, la primera actualización automática crea uno y lo asigna al Project. ## Generar traducciones del glosario [#generate-glossary] Usa el botón **Traducir** de la página de **Contexto** del project para generar con IA las traducciones de los términos de tu glosario para cada configuración regional de destino. ## Aplicar traducciones del glosario [#apply-glossary] *Editar un grupo de contexto afecta a todas las traducciones nuevas, pero no actualiza automáticamente las traducciones existentes.* Usa el botón **Aplicar** en la página **Contexto** del Project para actualizar el contenido traducido existente con los términos del glosario y las configuraciones regionales seleccionadas. En los archivos HTML, **Aplicar** actualiza los términos del glosario seleccionados en la traducción existente. Se le indica a la IA que conserve el resto del texto, incluidas las ediciones manuales; revisa el resultado después de aplicar los cambios. Para volver a traducir completamente un archivo, usa la [CLI](/docs/cli/quickstart) o ejecuta una traducción con [Locadex](/docs/platform/locadex/quickstart). ## Next steps - /docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations - /docs/platform/dashboard/guides/adding-annotations - /docs/platform/dashboard/guides/using-ask-ai - /docs/platform/dashboard/guides/managing-billing ## Sitemap See the full [sitemap](https://generaltranslation.com/sitemap.md) for all pages.