# General Translation Platform: Directivas
URL: https://generaltranslation.com/es/docs/platform/context/directives.mdx
---
title: Directivas
description: Proporciona instrucciones que guían el tono y el estilo de la traducción con IA
---

Las directivas son instrucciones que orientan cómo la IA traduce tu contenido. Úsalas para definir el tono, la audiencia, el nivel de formalidad, las convenciones regionales, las reglas de formato y cualquier otra indicación de traducción que no corresponda al glosario.

![Captura de pantalla: editor de directivas con instrucciones globales y específicas de la configuración regional](https://assets.gtx.dev/platform/context-directives.png)

## Directivas globales vs. específicas de la configuración regional

Cada directiva tiene:

* **Nombre**: una etiqueta breve, como "Tono y estilo" o "Formalidad"
* **Descripción**: contexto opcional sobre lo que cubre la directiva
* **Valor**: la instrucción que la IA debe seguir
* **Configuración regional**: **Todas las configuraciones regionales** o una configuración regional de destino

<Callout type="info">
  **Consejo:** Usa **Todas las configuraciones regionales** para pautas que se apliquen a todo el proyecto, como el tono, la audiencia y la voz de la marca. Usa directivas específicas de la configuración regional cuando un idioma necesite un tratamiento diferente.
</Callout>

## Ejemplos de directivas

| Nombre           | Configuración regional               | Valor                                                                                                 |
| ---------------- | ------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| Tono y estilo    | Todas las configuraciones regionales | Profesional y conciso. Utiliza la voz activa. Evita la jerga, salvo que esté definida en el glosario. |
| Público objetivo | Todas las configuraciones regionales | Desarrolladores de software para empresas.                                                            |
| Formalidad       | Alemán                               | Usa el tratamiento formal &quot;Sie&quot;.                                                            |

## Cómo redactar directivas eficaces

Sé claro y directo:

```
Good: "Professional and concise. Use active voice. Avoid jargon unless defined in the glossary."

Too vague: "Make it sound nice."
```

## Cómo se aplican las directivas

Al traducir, se tienen en cuenta las directivas de todos los grupos de contexto asignados. Si varios grupos proporcionan orientaciones coincidentes, la [prioridad de los grupos de contexto](/docs/platform/context#priority) del proyecto determina cuál tiene prioridad.

Los cambios en las directivas no actualizan automáticamente las traducciones existentes. Usa [Retranslate](/docs/platform/translations/retranslate) en los archivos afectados para aplicar las directivas actualizadas.

## Próximos pasos

* [Grupos de contexto](/docs/platform/context)
* [Glosario](/docs/platform/context/glossary)
* [Volver a traducir contenido](/docs/platform/translations/retranslate)