# General Translation Knowledge Base: What is pseudo-localisation? URL: https://generaltranslation.com/en-GB/kb/pseudo-localization.mdx Docs index: https://generaltranslation.com/llms.txt Description: Pseudo-localisation is a test that swaps your source text for an altered version, accented, padded about 40% longer, and wrapped in brackets, so hardcoded strings, truncation, broken fonts, and concatenated sentences show up before any translation exists. Android ships the en-XA and ar-XB pseudo-locales for it. Category: Internationalisation Last updated: 2026-10-20 Authors: Kevin Wu, Jackie Chen Published: 2026-10-20 Pseudo-localisation (also written pseudolocalisation) tests whether your code is ready for translation, not whether a translation is good. Because the altered text stays readable, anyone on the team can click through the app in a pseudo-locale and spot what breaks. It runs in seconds, costs nothing, and works from the first day of development. ## What's the difference between pseudotranslation and a pseudo-locale? [Microsoft's globalisation docs](https://learn.microsoft.com/en-us/globalization/methodology/pseudolocalization) split it into two parts: * **Pseudotranslation** transforms the strings themselves: "Save changes" becomes something like `[Šáṽé çĥáñĝéš~~~~~]`. * **Pseudo-locales** are fake locale codes, such as Windows' `qps-ploc` or Android's `en-XA`, that you can select like a real language. Some also carry deliberately unusual date, time, and number formats to test formatting code. Microsoft recommends codes that are well-formed but will never describe a real locale, such as the Windows `qps-` codes, which sit in a range BCP 47 reserves for private use. It learned this the hard way: its first pseudo-locale was `tk-TM` (Turkmen, Turkmenistan), which later shipped as a real Windows locale and collided with build and test systems. ## What bugs does pseudo-localisation catch? * **Hardcoded strings.** Any text that didn't go through your i18n layer stays plain English while everything around it is accented, so it stands out on every screen. (For finding these in code, see [How do I find hardcoded strings that aren't translated?](/kb/find-hardcoded-strings)) * **Truncation and overflow from text expansion.** Padded strings show which buttons, tabs, and table headers clip, wrap badly, or push controls off screen. * **Encoding and font problems.** Accented and non-Latin characters reveal broken encodings, fonts without the glyphs, and line heights that cut off diacritics. * **Concatenation.** A sentence assembled from fragments shows up as several bracketed pieces, `[Ýöû ĥáṽé~~~~] 3 [íţéɱš~~]`, instead of one, which tells you translators would get the fragments without the sentence. * **Missing right-to-left support.** An RTL pseudo-locale shows whether the layout mirrors, which icons need flipping, and where left-to-right values break. (See [How do I support RTL (right-to-left) languages in CSS?](/kb/right-to-left-css)) ## How does pseudo-localisation work? Most tools combine some of these: * **Accents and other scripts.** Replace `a` with characters like `á`, `ä`, or `å`, and digits with circled digits, as Microsoft's guide suggests. * **Expansion.** Lengthen each string. For English sources, Microsoft suggests about 40% as a heuristic, and notes that some strings run 200% or even 400% longer once translated, with one- or two-word strings growing the most. * **Delimiters.** Wrap each string in markers such as brackets or carets. A missing closing marker means the text was truncated. * **Identifiers.** Optionally add a short ID to each string so a tester can find its source. * **Right-to-left.** Reverse the text direction so the UI behaves as it would in Arabic or Hebrew, as Android's `ar-XB` and Windows' mirrored `qps-plocm` do. Translations can also get shorter. A width change belongs to a particular string rendered in a particular font, size, and weight; it isn't a fixed percentage for a whole language. Padded pseudotranslations test expansion. Use real translations to check shorter labels, spacing, and alignment too. ## Which platforms have built-in pseudo-locales? | Platform | Pseudo-locales | What they do | How to turn them on | | ------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | | Android | `en-XA`, `ar-XB` | `en-XA` adds accents, expands text, and brackets each message; `ar-XB` switches messages to right-to-left and reverses their characters | `pseudoLocalesEnabled` on the debug build type; enable Developer options and reboot the device, then pick the pseudo-locale in its language settings | | Xcode (iOS, macOS) | Double-Length, Right-to-Left, Accented, Bounded String, Tall, and other pseudolanguages | Double string length, flip direction, add accents, wrap strings to expose truncation, add vertical height | **Product > Scheme > Edit Scheme > Run > Options**, then choose from the **App Language** menu | | Windows | `qps-ploc`, `qps-plocm`, `qps-ploca` (plus `qps-Latn-x-sh` from Windows 10) | Base, mirrored (right-to-left), and East Asian pseudo-locales with test data for dates, fonts, and string lengths | Pass the pseudo-locale name to the NLS APIs, such as `GetLocaleInfoEx`; Microsoft's Multilingual App Toolkit pseudo-translates resources | | Lingui (JavaScript) | Any locale you name, such as `pseudo-LOCALE` | Generates accented messages at compile time, with an optional right-to-left variant | The `pseudoLocale` key in the Lingui config | On Android, the [pseudolocales guide](https://developer.android.com/guide/topics/resources/pseudolocales) enables them in the module's Gradle file: ```kotlin title="build.gradle.kts" android { buildTypes.getByName("debug") { isPseudoLocalesEnabled = true } } ``` The [Gradle reference](https://developer.android.com/reference/tools/gradle-api/8.3/null/com/android/build/api/dsl/BuildType) notes that a `resourceConfigurations` filter can strip the pseudo-locale resources from the APK. In Xcode, the same scheme sheet also has **Show non-localized strings**, which renders strings Xcode won't export in all caps. (See Apple's [Preparing your interface for localization](https://developer.apple.com/documentation/xcode/preparing-your-interface-for-localization).) Windows lists its codes on the [Pseudo-Locales](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/pseudo-locales) page and notes that they aren't enumerated as system locales by default ([Using pseudo-locales](https://learn.microsoft.com/en-us/windows/win32/intl/using-pseudo-locales-for-localization-testing)), and Lingui documents its set-up in the [pseudolocalisation guide](https://lingui.dev/guides/pseudolocalization). ## Pseudo-localise strings in JavaScript On the web there's no built-in pseudo-locale, but a transform is a few lines. This one accents ASCII letters, pads by about 40%, and brackets the result, while leaving `{placeholders}` and HTML tags untouched so interpolation and markup still work: ```js title="pseudo.mjs" // Accented look-alikes for ASCII letters const ACCENTS = { a: 'á', b: 'ƀ', c: 'ç', d: 'ð', e: 'é', f: 'ƒ', g: 'ĝ', h: 'ĥ', i: 'í', j: 'ĵ', k: 'ķ', l: 'ļ', m: 'ɱ', n: 'ñ', o: 'ö', p: 'þ', q: 'ǫ', r: 'ŕ', s: 'š', t: 'ţ', u: 'û', v: 'ṽ', w: 'ŵ', x: 'ẋ', y: 'ý', z: 'ž', A: 'Á', B: 'Ɓ', C: 'Ç', D: 'Ð', E: 'É', F: 'Ƒ', G: 'Ĝ', H: 'Ĥ', I: 'Í', J: 'Ĵ', K: 'Ķ', L: 'Ļ', M: 'Ṁ', N: 'Ñ', O: 'Ö', P: 'Þ', Q: 'Ǫ', R: 'Ŕ', S: 'Š', T: 'Ţ', U: 'Û', V: 'Ṽ', W: 'Ŵ', X: 'Ẋ', Y: 'Ý', Z: 'Ž', }; // Placeholders like {name} and tags like must survive untouched const PROTECTED = /(\{[^}]*\}|<[^>]+>)/; export function pseudoLocalize(text, { expansion = 0.4 } = {}) { const accented = text .split(PROTECTED) .map((part, i) => i % 2 === 1 ? part : part.replace(/[A-Za-z]/g, (ch) => ACCENTS[ch]) ) .join(''); // Pad by about 40% of the source length to simulate longer translations const padding = '~'.repeat(Math.ceil(text.length * expansion)); // Brackets show where a string starts and ends, so truncation is visible return `[${accented}${padding}]`; } ``` ```js title="demo.mjs" import { pseudoLocalize } from './pseudo.mjs'; for (const source of ['Save changes', 'Hello, {name}!', 'Read the terms']) { console.log(pseudoLocalize(source)); } ``` Running `node demo.mjs` with Node.js 24: ```text title="Output" [Šáṽé çĥáñĝéš~~~~~] [Ĥéļļö, {name}!~~~~~~] [Ŕéáð ţĥé ţéŕɱš~~~~~~~~~] ``` To use it, apply it to every message your i18n layer returns while a debug flag or a fake locale is active. Then a concatenated sentence gives itself away: ```js title="concatenation.mjs" import { pseudoLocalize } from './pseudo.mjs'; // ❌ Three pieces: translators never see the whole sentence console.log(pseudoLocalize('You have') + ' 3 ' + pseudoLocalize('items')); // ✅ One message with a placeholder console.log(pseudoLocalize('You have {count} items')); ``` ```text title="Output" [Ýöû ĥáṽé~~~~] 3 [íţéɱš~~] [Ýöû ĥáṽé {count} íţéɱš~~~~~~~~~] ``` The placeholder regex handles simple `{name}` variables. ICU plural and select messages nest braces, so pseudo-localise the formatted output instead of the raw message. The same applies to the [`pseudo-localization`](https://github.com/tryggvigy/pseudo-localization) npm package: its `pseudoLocalizeString('Hello, {name}!')` returns `Ħḗḗŀŀǿǿ, {ƞȧȧḿḗḗ}!`, accenting the placeholder name too, so run it on translated output as its README shows. That package also has a `bidi` strategy for right-to-left testing and a DOM mode that pseudo-localises a whole page. For an RTL check of your own, set `dir="rtl"` on the `` element while the pseudo-locale is active. To find hardcoded strings, keep the transform at the i18n boundary. A whole-page DOM transform changes hardcoded text too, so it can test layout but hides which strings skipped your translation calls. Transforming formatted output also changes interpolated names and other data; keep that output in the test UI. ## What pseudo-localisation doesn't test Pseudo-localisation says nothing about translation quality, word order, or tone. It also can't exercise plural rules: English has 2 plural forms and Arabic has 6, and an accented English string still has English's 2. Microsoft's guide says it "isn't a complete replacement" for validating the translated application, so test real languages before launch, too. The [multilingual app launch checklist](/kb/multilingual-app-launch-checklist) covers what to check. ## Pair pseudo-localisation with real translations General Translation lets you test real translations during development: with a project API key that has runtime translation permission, `gt-next` requests translations from GT's service on demand. Switch to German to check actual wording and layout, and to a language with different plural rules to exercise those branches. Text outside [``](/docs/react/reference/components/t) or a translation function stays in the source language. (See the [Next.js Quickstart](/docs/react/nextjs-quickstart)). Use pseudo-localisation for an early layout pass that testers can read, then generate release translations with the [CLI](/docs/cli/reference/commands/translate) and review them in GT's [translation editor](/docs/platform/dashboard/guides/reviewing-translations) and in the running app. Padding English cannot establish whether a translated sentence is correct or fits the same space. ## Key takeaways * Pseudo-localisation replaces source text with accented, padded, bracketed, or mirrored versions to find i18n bugs before translation starts. * It catches hardcoded strings, truncation, font and encoding problems, concatenated sentences, and missing right-to-left support. * Android (`en-XA`, `ar-XB`), Xcode (pseudolanguages in the scheme options), and Windows (`qps-ploc`, `qps-plocm`, `qps-ploca`) have it built in; on the web, a short transform function or the `pseudo-localization` package does the job. * It doesn't test translation quality or plural rules; for those, test with real translations, which `gt-next` can generate on demand during development. ## Related questions - [How do I find hardcoded strings that aren't translated?](https://generaltranslation.com/en-GB/kb/find-hardcoded-strings.mdx): Run a linter that flags user-facing string literals in CI, such as eslint-plugin-i18next's no-literal-string rule for JSX, Android Lint's HardcodedText check, or erb_lint's HardCodedString linter for Rails. Then click through the app in a pseudo-locale to catch text that static checks can't trace. - [How do I support RTL (right-to-left) languages in CSS?](https://generaltranslation.com/en-GB/kb/right-to-left-css.mdx): Put dir="rtl" and lang on the html element, because lang alone doesn't change direction, then replace physical CSS such as margin-left with logical properties such as margin-inline-start. Flex rows, grid columns, and default text alignment flip on their own; translateX(), left, and right don't. - [Localisation testing checklist for multilingual apps](https://generaltranslation.com/en-GB/kb/multilingual-app-launch-checklist.mdx): Test nine things in every supported locale on a production build: whole journeys including error states and emails, language switching, plurals, currency and time zones, text expansion, right-to-left layout, accessibility, translation delivery, and crawlable language URLs. Give each check an explicit pass condition. - [Internationalisation vs. localisation (i18n vs. l10n)](https://generaltranslation.com/en-GB/kb/internationalization-vs-localization.mdx): Internationalisation (i18n) is the code and design work that lets one product support many locales, such as formatting dates with Intl and supporting right-to-left text. Localisation (l10n) adapts it for one locale, which covers translation plus currency, date formats, units, tone, and legal details. ## Previous and next questions - Previous question: [What is ICU message format?](https://generaltranslation.com/en-GB/kb/icu-message-format.mdx) - Next question: [How do I add i18n to a Next.js App Router app?](https://generaltranslation.com/en-GB/kb/add-i18n-to-nextjs.mdx) ## Sitemap See the [Knowledge Base sitemap](https://generaltranslation.com/en-GB/kb/sitemap.md) for every article.